Tumpul dan Berhasil
Pengkhotbah 10:10
Hikmat di Tengah Dunia yang Tak Menentu
“Apabila besi menjadi tumpul, dan seseorang tidak menajamkan permukaannya, dia harus menambah kekuatannya. Akan tetapi, hikmat berguna untuk membuatnya berhasil.”Pengkhotbah 10:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat.”Pengkhotbah 10:10 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu.”Pengkhotbah 10:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sangat bodoh kalau kamu bekerja dengan parang yang tumpul! Asahlah terlebih dulu, supaya kamu tidak bersusah payah saat memotong sesuatu. Begitu juga dengan kehidupan: Selalu lebih baik bekerja dengan bijaksana supaya kamu berhasil.”Pengkhotbah 10:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.”Pengkhotbah 10:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 10:10?
Ayat ini mengajarkan bahwa alat yang tumpul memerlukan lebih banyak tenaga, dan hikmat membantu menemukan cara yang lebih efektif, seperti menajamkan alat dulu. Ini berarti kecerdasan dan strategi dapat mempermudah pekerjaan daripada hanya mengandalkan kekuatan.
Latar belakang
Pentingnya Menajamkan Kapak
Pengkhotbah mengamati bahwa alat yang tumpul membutuhkan tenaga ekstra. Ia menekankan bahwa hikmat (keterampilan) memampukan seseorang untuk bekerja lebih efektif, tidak sekadar mengandalkan kekuatan.
Di mana
Yerusalem
Serambi Bait Suci, siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Sang guru, bijaksana namun realistis
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang bergumul dengan makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קֵהָה
qehah · tumpul
tumpul, kehilangan ketajaman (dipakai untuk alat atau mata pedang)
מָרַק
maraq · menajamkan
mengasah, membersihkan (logam) hingga tajam kembali
כָּשֵׁר
kasher · berhasil
tepat, berhasil, menjadi benar (dipakai untuk hasil yang baik)
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa keberhasilan bukan soal kekuatan mentah, melainkan perawatan yang cermat dan penggunaan alat dengan benar—hikmat adalah 'pengasah' yang membuat usaha kita efektif.
Tahukah kamu
Kapak Besi di Zaman Besi
Di zaman Salomo, besi masih relatif baru dan berharga. Kapak yang tumpul bisa diasah dengan batu asah, dan proses ini sering dilakukan di dekat sumber air.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 10:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 10:10
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita harus selalu bekerja keras, bahkan dengan alat yang tumpul.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: kita harus mempertajam 'alat' (keterampilan, pengetahuan) agar kerja tidak sia-sia.
✕ Sering dikira
Hikmat hanya soal kecerdasan intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Di sini hikmat adalah kecakapan praktis untuk melakukan sesuatu dengan efisien, termasuk dalam pekerjaan sehari-hari.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 10:10
Jangan hanya memaksakan diri dengan cara yang sudah ketinggalan zaman. Belajarlah, perbaiki keterampilan, atau cari pendekatan baru biar hasilnya lebih efisien.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk melihat cara yang lebih baik dalam setiap tugas yang kuemban. Amin.