Takut pada sumpah, melewatkan berkat
1 Samuel 14:26
Kemenangan yang Terhambat
PerikopSaul Membuat Kesalahan yang Lain · 1 Samuel 14:24-46 →“Ketika rakyat sampai ke hutan, tampaklah madu yang meleleh, tetapi tidak ada yang mencedoknya dengan tangan ke mulut, sebab takutlah rakyat akan sumpah itu.”1 Samuel 14:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika rakyat sampai ke hutan itu, tampaklah ada di sana madu meleleh, tetapi tidak ada seorangpun yang mencedoknya ke mulutnya dengan tangan, sebab rakyat takut kepada sumpah itu.”1 Samuel 14:26 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi tak seorang pun yang makan sesuatu dari madu itu, karena takut kena kutuk yang diucapkan Saul.”1 Samuel 14:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi tidak ada seorang pun yang mengambil untuk memakan madu itu karena mereka takut melanggar sumpah yang diucapkan Saul.”1 Samuel 14:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.”1 Samuel 14:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:26?
Rakyat melihat madu yang meleleh, tetapi tidak berani memakannya karena takut melanggar sumpah Saul yang melarang makan sebelum matahari terbenam. Ini menunjukkan betapa kuatnya pengaruh sumpah raja terhadap rakyat, bahkan ketika hal itu tidak masuk akal.
Latar belakang
Madu menetes, tetapi rakyat tidak berani
Rakyat melihat madu meleleh di hutan, tetapi tidak ada yang memakannya karena takut melanggar sumpah Saul. Mereka tetap lapar dan letih, padahal makanan tersedia.
Di mana
Hutan di wilayah suku Benyamin
Di tengah hutan, siang hari
Kapan
~1010 SM
Masa Saul
Yang berbicara
Narator
Pencatat peristiwa, menekankan keadaan rakyat
Kepada
Pembaca
Orang yang belajar dari kesalahan Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דְּבַשׁ
devash · madu
madu, kemanisan
נָזַל
nazal · meleleh
mengalir, menetes
יָרֵא
yare · takut
takut, hormat
Kata devash (madu) yang manis, nazal (mengalir) menunjukkan kelimpahan, tetapi yare (takut) menghalangi mereka untuk menikmatinya; rasa takut yang salah dapat menutup berkat Tuhan.
Tahukah kamu
Takut yang keliru
Rasa takut kepada otoritas manusia membuat mereka kehilangan berkat Tuhan; ini kontras dengan iman Yonatan yang berani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:26
✕ Sering dikira
Rakyat hanya takut pada sumpah yang masuk akal
✓ Yang sebenarnya
Sumpah Saul sebenarnya kurang bijak, dan rasa takut itu tidak perlu; mereka bisa memakannya karena tidak mendengar sumpah.
✕ Sering dikira
Mereka tidak lapar
✓ Yang sebenarnya
Mereka sangat letih dan lapar, tetapi menghindari makan karena sumpah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:26
Kadang kita terjebak pada aturan yang dibuat manusia tanpa mempertimbangkan akal sehat atau kebutuhan dasar. Belajarlah untuk menguji setiap aturan dengan kebenaran Firman Tuhan dan kebutuhan yang sesungguhnya.
Tuhan, lepaskan kami dari belenggu aturan yang tidak membawa kebaikan, dan beri keberanian untuk bertindak benar di hadapan-Mu. Amin.