Saul di Gibea
1 Samuel 14:2
Keberanian Yonatan dan Kemenangan Israel
“Saul berdiam di ujung Gibea di bawah pohon delima di Migron. Rakyat yang menyertainya kira-kira enam ratus orang.”1 Samuel 14:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun Saul duduk di ujung Gibea di bawah pohon delima yang di Migron. Dan rakyat yang ada bersama-sama dengan dia itu, kira-kira enam ratus orang banyaknya.”1 Samuel 14:2 · TB
Terjemahan Baru
“Pada saat itu Saul sedang berada di bawah pohon delima di Migron, tidak jauh dari Gibea. Rakyat yang mengikutinya kira-kira 600 orang banyaknya.”1 Samuel 14:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu, Saul masih tinggal di Gibea. Dia sedang duduk di bawah pohon delima di Migron, yang adalah tempat di ujung daerah Gibea. Sekitar enam ratus orang berada di sana bersama dengan dia.”1 Samuel 14:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;”1 Samuel 14:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:2?
Sementara itu, Saul berada di Gibea di bawah pohon delima di Migron dengan sekitar enam ratus orang. Ini menunjukkan posisi Saul yang menunggu, mungkin tanpa strategi, sementara anaknya mengambil inisiatif.
Latar belakang
Saul Menunggu
Saul berdiam di pinggir Gibea, di bawah pohon delima, dengan sekitar enam ratus orang. Ini menunjukkan pasukan Israel kecil dan Saul tampak pasif dibandingkan Yonatan.
Di mana
Gibea
Di bawah pohon delima di Migron
Kapan
~1010 SM
Masa Saul menjadi raja
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kitab sejarah Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang mengenal sejarah bangsa mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יוֹשֵׁב
yoshev · berdiam
duduk, tinggal, berdiam
קָצֶה
katseh · ujung
tepi, ujung
עָם
am · rakyat
umat, orang-orang
'Yoshev' menunjukkan Saul duduk/diam, kontras dengan Yonatan yang bergerak. 'Am' adalah umat, menekankan hubungan mereka dengan raja, tetapi Saul tampak kurang memimpin.
Tahukah kamu
Pohon Delima
Pohon delima sering menjadi simbol berkat dan kemakmuran di Israel, tetapi di sini hanya tempat berlindung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:2
✕ Sering dikira
Saul penakut dan tidak mau berperang.
✓ Yang sebenarnya
Saul mungkin menunggu petunjuk Tuhan, tetapi tetap bertanggung jawab atas tentara.
✕ Sering dikira
Pohon delima adalah tempat ibadah.
✓ Yang sebenarnya
Pohon itu hanya lokasi fisik, tidak terkait ritual.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:2
Saat orang lain sibuk bertindak, kita mungkin cenderung hanya menunggu. Namun, Tuhan memanggil kita untuk terlibat aktif dalam rencana-Nya, bukan hanya menjadi penonton.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap pasif yang tidak peka terhadap panggilan-Mu untuk bertindak. Amin.