Terkeluar dari Lubang Persembunyian
1 Samuel 14:11
Serangan Berani Yonatan
“Ketika keduanya memperlihatkan diri kepada pasukan pendudukan orang Filistin, orang-orang Filistin itu berkata, “Lihat, orang-orang Ibrani keluar dari lubang-lubang tempat mereka menyembunyikan diri mereka.””1 Samuel 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka keduanya memperlihatkan diri kepada pasukan pengawal orang Filistin, berkatalah orang Filistin itu: "Lihat, orang-orang Ibrani keluar dari lobang-lobang tempat mereka bersembunyi."”1 Samuel 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka berdua memperlihatkan diri kepada orang Filistin di pos penjagaan itu, berkatalah orang-orang Filistin itu, "Lihatlah, ada orang-orang Ibrani yang keluar dari lubang-lubang tempat mereka bersembunyi!"”1 Samuel 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yonatan dan pembawa senjatanya memperlihatkan diri kepada pos pasukan Filistin itu. Ada dari mereka yang mengejek, “Lihat! Ada beberapa penakut Israel yang keluar dari tempat persembunyian mereka!””1 Samuel 14:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.”1 Samuel 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:11?
Ketika Yonatan dan pembawa senjatanya memperlihatkan diri, orang Filistin mengejek mereka, mengira mereka bersembunyi. Ini menunjukkan bahwa keberanian seringkali ditanggapi dengan ejekan, tetapi itu tidak menghentikan Yonatan; ia tetap maju.
Latar belakang
Musuh Mengejek dan Menganggap Mereka Pelarian
Yonatan dan pembawa senjatanya muncul dari tempat persembunyian, dan orang Filistin melihat mereka. Mereka mengira kedua orang Ibrani ini keluar dari lubang persembunyian karena takut, bukan untuk menyerang. Ini memberi kesempatan bagi Yonatan untuk maju.
Di mana
Mikhmas
Di tebing bukit, dekat pasukan Filistin
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja Saul
Yang berbicara
Orang Filistin
Tentara pendudukan yang sedang berjaga
Kepada
Pasukan Filistin
Tentara musuh di perkemahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · lihat
melihat, memerhatikan
עִבְרִי
ivri · Ibrani
orang Ibrani, keturunan Eber
יָצָא
yatsa · keluar
keluar, maju
Kata 'keluar' (yatsa) menunjukkan tindakan berani, dan 'Ibrani' menegaskan identitas mereka sebagai umat Allah, yang sering diremehkan musuh.
Tahukah kamu
Orang Ibrani di mata Filistin
Orang Filistin menyebut mereka 'orang Ibrani', istilah yang sering dipakai orang asing untuk bangsa Israel, dan mereka meremehkan karena menganggap mereka bersembunyi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:11
1 Samuel 14:22
Muncul dari persembunyian
“Demikian juga semua orang Israel yang bersembunyi di Pegunungan Efraim mendengar bahwa orang Filistin telah melarikan diri, lalu mereka bergabung menyusul dalam pertempuran.”
Kejadian 14:13
Sebutan orang Ibrani
“Lalu datanglah seseorang yang melarikan diri dan menceritakan hal itu kepada Abram, orang Ibrani itu.”
Mazmur 3:3
Allah mengangkat umat
“Tetapi Engkau, TUHAN, adalah perisai bagiku; Engkaulah kemuliaanku dan yang mengangkat kepalaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:11
✕ Sering dikira
Orang Filistin tidak menyadari bahwa Yonatan dan pembawanya adalah penyerang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menganggap mereka sebagai pelarian yang bersembunyi, tetapi tidak menyangka mereka berani menyerang.
✕ Sering dikira
Yonatan dan pembawanya keluar dari lubang secara sembunyi-sembunyi.
✓ Yang sebenarnya
Mereka memperlihatkan diri secara terang-terangan, seperti yang direncanakan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:11
Jangan biarkan ejekan atau cemoohan orang lain menghentikan langkah kita. Anggap itu sebagai bagian dari tantangan yang harus dihadapi dengan iman.
Ya Tuhan, beri kami keteguhan hati saat menghadapi ejekan, agar kami tetap fokus pada tujuan-Mu. Amin.