Bangsa gemetar minta doa
1 Samuel 12:19
Samuel melepas jabatan, menegur Israel
“Seluruh bangsa itu berkata kepada Samuel, “Berdoalah kepada TUHAN, Allahmu, untuk hamba-hambamu ini supaya kami jangan mati. Sebab, kami telah menambah segala dosa kami dengan kejahatan ketika meminta seorang raja bagi kami.””1 Samuel 12:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah seluruh bangsa itu kepada Samuel: "Berdoalah untuk hamba-hambamu ini kepada TUHAN, Allahmu, supaya jangan kami mati, sebab dengan meminta raja bagi kami, kami menambah dosa kami dengan kejahatan ini."”1 Samuel 12:19 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah mereka kepada Samuel, "Tolonglah, Bapak, berdoalah bagi kami ini kepada TUHAN Allahmu, supaya kami jangan mati. Sekarang kami sadar bahwa selain dosa kami dahulu, kami telah berdosa lagi karena meminta seorang raja."”1 Samuel 12:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka semua orang berkata kepada Samuel, “Berdoalah kepada TUHAN Allah supaya kami tidak mati. Kami menyadari bahwa dosa-dosa kami bertambah lagi karena sudah meminta seorang raja.””1 Samuel 12:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.”1 Samuel 12:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 12:19?
Orang Israel ketakutan saat Tuhan menunjukkan kuasa-Nya melalui guntur dan hujan, dan mereka menyadari bahwa meminta raja adalah dosa. Mereka memohon Samuel untuk berdoa agar mereka tidak mati, mengakui bahwa mereka telah menambah dosa dengan meminta raja.
Latar belakang
Ketakutan setelah mujizat
Tuhan mengirim guntur dan hujan pada musim kemarau sebagai tanda murka atas permintaan raja. Bangsa Israel sangat takut, menyadari dosa mereka, dan memohon Samuel berdoa agar mereka tidak mati.
Di mana
Mizpa (atau Gilgal, tempat pertemuan)
Perakitan nasional, setelah tanda guntur dan hujan
Kapan
~1020 SM
Masa transisi hakim-hakim ke kerajaan
Yang berbicara
Orang Israel
umat yang baru sadar dosa, takut akan murka TUHAN
Kepada
Samuel
nabi tua yang memimpin Israel sejak muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִתְפַּלֵּל
hitpallel · berdoalah
berdoa, memohon, menjadi perantara
מוּת
mut · mati
mati, binasa, mengalami kematian
רָעָה
ra'ah · kejahatan
kejahatan, keburukan, malapetaka
Kata 'berdoalah' menunjukkan Samuel sebagai perantara; 'mati' menunjukkan keseriusan dosa; 'kejahatan' menunjukkan akar masalah—permintaan raja dipandang sebagai perbuatan jahat. Ini menekankan bahwa doa syafaat sangat penting bagi umat yang berdosa.
Tahukah kamu
Musim menuai gandum
Di Israel, musim menuai gandum terjadi sekitar Mei-Juni, saat hujan sudah berhenti. Hujan pada waktu itu benar-benar luar biasa dan menakutkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 12:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 12:19
✕ Sering dikira
Mengira ketakutan mereka hanya karena fenomena alam biasa, bukan karena murka Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas: guntur dan hujan itu adalah jawaban Tuhan atas panggilan Samuel sebagai tanda ketidaksetujuan atas permintaan raja.
✕ Sering dikira
Menganggap bangsa ini belum pernah berdosa sebelumnya.
✓ Yang sebenarnya
Bangsa ini sudah sering berdosa, tetapi kali ini dosa mereka bersifat nasional: menolak pemerintahan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 12:19
Ketika kita menyadari kesalahan kita, langkah pertama adalah mengakui dan meminta doa dari orang lain. Jangan biarkan rasa takut menghalangi kita untuk datang kepada Tuhan dan meminta pengampunan.
Ya Tuhan, ampuni aku ketika aku berbuat salah, dan tolonglah aku untuk mau mengakui dosa serta meminta doa dari saudara seiman. Amin.