Orang Menjawab Pertanyaan
1 Samuel 10:12
Saul Diurapi dan Dinobatkan
“Seorang dari mereka menjawab, “Siapakah ayah mereka?” Itulah sebabnya, terdapat peribahasa, “Apakah Saul juga termasuk nabi?””1 Samuel 10:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu seorang dari tempat itu menjawab: "Siapakah bapa mereka?" --Itulah sebabnya menjadi peribahasa: Apa Saul juga termasuk golongan nabi?”1 Samuel 10:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu seorang yang tinggal di situ bertanya, "Bagaimana dengan nabi-nabi yang lain itu--menurut kalian siapakah ayah mereka?" Itulah asal mulanya peribahasa ini, "Apakah Saul juga menjadi nabi?"”1 Samuel 10:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu salah seorang penduduk Gibea berkata, “Bernubuat seperti mereka bukanlah soal dilahirkan dari keturunan nabi.” Walaupun begitu, karena peristiwa ini cukup mengherankan, maka pertanyaan tersebut sering disebut, “Bagaimana Saul bisa menjadi seorang nabi?!””1 Samuel 10:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?”1 Samuel 10:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:12?
Ayat ini menjelaskan peribahasa 'Apakah Saul juga termasuk nabi?' yang muncul karena keheranan orang terhadap Saul. Pertanyaan 'Siapakah ayah mereka?' menyiratkan bahwa nabi-nabi itu tidak berasal dari keluarga tertentu, dan Saul pun tidak, tetapi kuasa Tuhan memilihnya.
Latar belakang
Jawaban Sontak Membungkam
Seseorang menjawab pertanyaan tentang Saul bernubuat dengan balik bertanya, 'Siapakah ayah mereka?' Maksudnya, nabi-nabi itu tidak berasal dari garis keturunan tertentu; mereka tidak punya silsilah khusus. Jadi, mengapa heran jika Saul ikut bernubuat? Ini menjadi peribahasa.
Di mana
Gibea
Di jalan, setelah Saul selesai bernubuat
Kapan
~1050 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Seorang dari orang banyak
Orang Israel biasa yang ada di antara kerumunan
Kepada
Orang banyak
Warga Gibea yang saling bertanya-tanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָה
anah · menjawab
memberi respons, menyahut
אָב
av · ayah
orang tua laki-laki, juga bisa berarti pendiri kelompok
מָשָׁל
mashal · peribahasa
perkataan bijak yang dikenal umum
Kata 'ayah' dipakai bukan untuk menunjukkan silsilah, melainkan untuk menekankan bahwa nabi tidak diukur dari keturunan—jadi Saul pun bisa bernubuat.
Tahukah kamu
Nabi dari segala latar
Di zaman itu, ada sekolah nabi yang para anggotanya tidak selalu dari suku Lewi. Mereka bisa dari keluarga biasa, seperti Saul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:12
✕ Sering dikira
Menganggap pertanyaan 'Siapakah ayah mereka?' adalah hinaan terhadap ayah para nabi.
✓ Yang sebenarnya
Ini pertanyaan retoris untuk menunjukkan bahwa nabi tidak butuh silsilah khusus.
✕ Sering dikira
Mengira peribahasa ini mengejek Saul.
✓ Yang sebenarnya
Peribahasa itu justru mengakui bahwa Roh Allah bisa memakai siapa saja, termasuk Saul.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:12
Tuhan dapat memakai siapa saja, tanpa memandang latar belakang. Jangan meremehkan orang lain atau diri sendiri; Tuhan sanggup memakai yang sederhana untuk hal besar.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau tidak memandang asal-usul kami. Pakailah kami sesuai kehendak-Mu. Amin.