Orang Heran Saul Bernubuat
1 Samuel 10:11
Saul Diurapi dan Dinobatkan
PerikopSaul Menjadi seperti Nabi · 1 Samuel 10:9-12 →“Semua orang yang sejak dahulu mengenalnya heran melihat dia bernubuat bersama para nabi itu. Orang banyak itu berkata seorang kepada yang lain, “Apa yang terjadi dengan anak Kish itu? Apakah Saul juga termasuk nabi?”1 Samuel 10:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan semua orang yang mengenalnya dari dahulu melihat dengan heran, bahwa ia bernubuat bersama-sama dengan nabi-nabi itu; lalu berkatalah orang banyak yang satu kepada yang lain: "Apakah gerangan yang terjadi dengan anak Kish itu? Apa Saul juga termasuk golongan nabi?"”1 Samuel 10:11 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang yang mengenalnya dari dahulu, melihat kelakuannya itu, lalu bertanya seorang kepada yang lain, "Apakah yang telah terjadi dengan anak Kish itu? Apakah Saul juga menjadi nabi?"”1 Samuel 10:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang yang mengenal Saul dari dahulu heran melihat dia bernubuat dengan para nabi. Mereka saling bertanya, “Apa yang terjadi dengan anak Kis ini?! Bagaimana Saul bisa menjadi seorang nabi?!””1 Samuel 10:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”1 Samuel 10:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:11?
Orang-orang yang mengenal Saul tercengang melihat dia bernubuat, dan mereka bertanya, 'Apakah Saul juga termasuk nabi?' Ini menunjukkan betapa perubahan Saul begitu mengejutkan dan membuat orang mempertanyakan identitasnya.
Latar belakang
Apakah Saul Termasuk Nabi?
Orang-orang yang mengenal Saul dari sebelumnya sangat tercengang melihat dia bernubuat. Mereka berbicara satu sama lain tentang perubahan yang luar biasa ini, bertanya-tanya apa yang terjadi pada 'anak Kish' itu.
Di mana
Gibea
Di tengah kerumunan orang yang melihat Saul
Kapan
~1050 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator sejarah Israel, ~950 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang mengenal Saul dan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּמַהּ
tamah · heran
tertegun, kagum, tercengang
יָדַע
yada · mengenal
mengetahui secara pribadi, akrab
נָבִיא
navi · nabi
juru bicara Allah, orang yang mendapat wahyu
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa orang mengenal Saul yang biasa, lalu tercengang oleh sesuatu yang tidak lazim, sehingga muncul kalimat penuh ironi yang menjadi peribahasa.
Tahukah kamu
Peribahasa terkenal
Pertanyaan retoris 'Apakah Saul juga termasuk nabi?' menjadi peribahasa yang dipakai untuk hal-hal yang mustahil atau perilaku di luar kebiasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:11
Ayat 12
Menjawab kekagetan
“Siapakah ayah mereka?”
1 Samuel 19:24
Saul bernubuat lagi
“Saul juga bernubuat, lalu telanjang”
Amos 3:8
Pertanyaan retoris
“Singa mengaum, siapa tidak takut?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:11
✕ Sering dikira
Mengira Saul sudah menjadi nabi dalam arti profesi tetap.
✓ Yang sebenarnya
Ini peristiwa sesaat yang mengejutkan, bukan penugasan sebagai nabi.
✕ Sering dikira
Mengira semua nabi berasal dari kalangan tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Roh Allah dapat memakai siapa saja tanpa memandang latar belakang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:11
Perubahan hidup yang nyata bisa membuat orang bertanya-tanya. Jangan takut jika orang asing melihat perubahan dalam hidup kita; biarlah itu menjadi kesempatan untuk bersaksi tentang kuasa Tuhan.
Tuhan, jadikan hidupku tanda kuasa-Mu, dan pakailah perubahan itu untuk memuliakan-Mu. Amin.