1 Samuel 1:8
“Elkana, suaminya, berkata kepadanya, “Hana, mengapa kamu menangis? Mengapa kamu tidak makan? Mengapa hatimu bersedih? Bukankah aku lebih berharga bagimu daripada sepuluh anak laki-laki?””1 Samuel 1:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Elkana, suaminya, berkata kepadanya: "Hana, mengapa engkau menangis dan mengapa engkau tidak mau makan? Mengapa hatimu sedih? Bukankah aku lebih berharga bagimu dari pada sepuluh anak laki-laki?"”1 Samuel 1:8 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu setiap kali pula Elkana, suaminya, bertanya, "Mengapa kau menangis Hana? Mengapa kau tak mau makan dan terus sedih saja? Bukankah aku lebih berharga bagimu daripada sepuluh anak laki-laki?"”1 Samuel 1:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Elkana bertanya kepadanya, “Hana, mengapa kamu menangis dan tidak mau makan? Mengapa kamu begitu sedih? Bukankah aku, suamimu ini, lebih berharga dibandingkan dengan sepuluh anak laki-laki?””1 Samuel 1:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?”1 Samuel 1:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:8?
Elkana, suami Hana, berusaha menghiburnya dengan menunjukkan kasihnya. Namun, perkataannya menunjukkan keterbatasan pemahamannya akan penderitaan Hana. Kasih Elkana tidak bisa menggantikan kerinduan Hana akan seorang anak.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:8
Saat orang yang kita kasihi bersedih, kita mungkin tidak selalu bisa memahami atau menyelesaikan masalahnya. Namun, kita bisa hadir dan mengingatkan mereka akan kasih kita, sambil mendorong mereka untuk mencari penghiburan dari Tuhan yang lebih dalam.
Ya Allah, ajari aku untuk menghibur orang lain dengan cara yang benar, dan ingatkan aku bahwa hanya Engkau yang dapat memenuhi kerinduan hati yang paling dalam. Amin.