1 Raja-raja 20:34
“Benhadad berkata kepadanya, “Kota-kota yang diambil ayahku dari ayahmu akan kukembalikan, dan engkau dapat membuat jalur perdagangan bagimu di Damsyik seperti yang ayahku buat di Samaria.” Kata Ahab, “Aku akan membiarkanmu pergi atas dasar perjanjian ini.” Lalu, dia mengadakan perjanjian dengannya dan membiarkannya pergi.”1 Raja-raja 20:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Benhadad kepadanya: "Kota- kota yang telah diambil bapaku dari pihak bapamu akan kukembalikan; engkau boleh juga membuat pasar bagimu di Damsyik, seperti yang dibuat bapaku di Samaria." "Dan aku sendiri," kata Ahab, "akan membiarkan engkau pergi dengan perjanjian." Lalu ia mengadakan perjanjian dengan dia dan membiarkannya pergi.”1 Raja-raja 20:34 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Benhadad kepadanya, "Saya akan mengembalikan kepada Tuan kota-kota yang telah direbut ayah saya dari ayah Tuan. Tuan boleh juga mendirikan pusat perdagangan di kota Damsyik seperti yang dilakukan ayah saya di Samaria." Sahut Ahab, "Atas dasar janji Tuan itu, saya akan membebaskan Tuan." Setelah itu Ahab membuat perjanjian dengan Benhadad lalu melepaskan dia.”1 Raja-raja 20:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Ben Hadad kepada Ahab, “Kota-kota yang sudah diambil ayah saya dari ayahmu akan saya kembalikan. Engkau juga boleh mendirikan pasar di kotaku Damsik, seperti yang sudah ayah saya buat di kotamu Samaria.” Jawab Ahab, “Saya setuju dengan perjanjian ini. Engkau akan saya biarkan hidup.” Demikianlah mereka membuat kesepakatan, dan Ben Hadad dilepaskan.”1 Raja-raja 20:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.”1 Raja-raja 20:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 20:34?
Benhadad menawarkan untuk mengembalikan kota-kota yang diambil ayahnya dari ayah Ahab, dan memberi Ahab hak untuk membuka pasar di Damsyik, seperti yang ayah Benhadad lakukan di Samaria. Ahab menerima tawaran itu dan mengadakan perjanjian, melepaskan Benhadad. Ini adalah kesepakatan politik yang menguntungkan Israel secara ekonomi, tetapi Ahab seharusnya menghukum Benhadad karena telah melawan Allah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 20:34
Kita sering tergoda untuk mengambil keuntungan duniawi dan melupakan kehendak Allah. Ahab melepaskan musuh yang seharusnya dihukum karena ia lebih fokus pada keuntungan materi.
Tuhan, jauhkan kami dari godaan untuk mengutamakan keuntungan pribadi di atas ketaatan kepada-Mu. Ajari kami untuk bertindak sesuai kehendak-Mu, bukan hanya keinginan kami. Amin.