Perintah Tangkap Hidup
1 Raja-raja 20:18
Perang Melawan Benhadad
“Dia menjawab, “Jika mereka keluar dengan maksud damai, tangkaplah mereka hidup-hidup dan jika mereka keluar dengan maksud perang, tangkaplah juga mereka hidup-hidup.””1 Raja-raja 20:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu katanya: "Entah mereka datang dengan maksud damai, entah dengan maksud perang, tangkaplah mereka hidup-hidup!"”1 Raja-raja 20:18 · TB
Terjemahan Baru
“Benhadad memerintahkan supaya tentara musuh itu ditangkap hidup-hidup, tidak peduli apakah mereka datang untuk berperang atau untuk berdamai.”1 Raja-raja 20:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ben Hadad memberi perintah, “Kalau mereka datang untuk berdamai, tangkaplah mereka hidup-hidup! Kalau mereka datang untuk berperang, tangkaplah mereka hidup-hidup!””1 Raja-raja 20:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.”1 Raja-raja 20:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 20:18?
Dalam 1 Raja-raja 20:18, Benhadad memberi perintah untuk menangkap pasukan Israel hidup-hidup, baik mereka keluar untuk damai atau perang. Ini menunjukkan keangkuhan dan kesalahpahaman Benhadad tentang kekuatan musuhnya, yang sebenarnya adalah umat pilihan Allah.
Latar belakang
Perintah Ceroboh
Benhadad memerintahkan agar pasukan yang keluar ditangkap hidup-hidup, baik untuk damai maupun perang. Ini menunjukkan kesombongannya dan peremehannya terhadap musuh, yang berujung fatal.
Di mana
Samaria
Di pondok tenda, siang hari
Kapan
~860 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Benhadad
Raja Aram, sombong dan lalim
Kepada
Para utusan Benhadad
Utusan yang menyampaikan perintah raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּפַשׂ
taphas · tangkaplah
menangkap, menangkap hidup-hidup, menangkap musuh
חַי
chai · hidup-hidup
hidup, nyawa, keadaan hidup
שָׁלוֹם
shalom · damai
damai, kesejahteraan, keadaan sejahtera
Kata tangkap hidup-hidup menunjukkan keinginan menaklukkan total. Namun, 'shalom' (damai) yang disebut justru menjadi ironi, karena mereka akan gagal.
Tahukah kamu
Kesombongan Benhadad
Benhadad menganggap dirinya pasti menang, sehingga memerintahkan untuk menangkap hidup-hidup, bukan membunuh. Ini kontras dengan hasil akhir yang memalukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 20:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 20:18
✕ Sering dikira
Berpikir Benhadad bijak memerintahkan untuk berjaga-jaga.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini justru menunjukkan kesombongan dan kecerobohan, tidak sesuai dengan keadaan.
✕ Sering dikira
Mengira 'damai' berarti mereka datang untuk bernegosiasi.
✓ Yang sebenarnya
Benhadad tidak peduli maksud mereka, dia merasa unggul dan pasti menang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 20:18
Kesombongan dan meremehkan lawan sering menjadi bumerang. Saat kita menghadapi masalah, jangan meremehkan kuasa Allah yang bekerja di balik situasi, dan jangan meremehkan orang lain yang mungkin menjadi alat Allah.
Bapa, jauhkan aku dari sikap sombong dan meremehkan orang lain. Ajar aku untuk rendah hati, karena kesombongan membawa kehancuran. Amin.