Orang yang Berperang
1 Raja-raja 20:11
Perang Melawan Aram: Tuhan yang Berdaulat
“Raja Israel menjawab dan berkata, “Katakan! Janganlah orang yang memakai perlengkapan perang membanggakan diri seolah-olah seperti sudah menanggalkannya.””1 Raja-raja 20:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi raja Israel menjawab, katanya: "Katakanlah! Orang yang baru menyandangkan pedang janganlah memegahkan diri seperti orang yang sudah menanggalkannya."”1 Raja-raja 20:11 · TB
Terjemahan Baru
“Raja Ahab menjawab, "Katakan kepada Raja Benhadad: Prajurit yang sejati akan merasa bangga sesudah bertempur, bukan sebelumnya."”1 Raja-raja 20:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Raja Ahab, “Sampaikan kepadanya: Membanggakan diri sebelum pertempuran adalah kebodohan.””1 Raja-raja 20:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.”1 Raja-raja 20:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 20:11?
Ahab menjawab bahwa orang yang sedang berperang tidak boleh membanggakan diri seolah-olah sudah menang. Ini adalah pepatah yang berarti jangan sombong sebelum pertempuran selesai.
Latar belakang
Ahab membalas dengan peribahasa
Ahab menjawab ancaman Benhadad dengan sebuah peribahasa bijak: jangan membual seolah-olah kamu sudah menang sebelum perang dimulai. Ini cara Ahab untuk menunjukkan bahwa Benhadad terlalu cepat menyombongkan kemenangan.
Di mana
Samaria
Di dalam kota atau di tembok, saat pengepungan
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Ahab
raja Israel, licik, mencoba merendahkan Benhadad
Kepada
Utusan Benhadad
para pembawa pesan, perantara antara dua raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָגַר
chagar · memakai
mengikat, mengenakan (sabuk atau perlengkapan)
מָתְנַיִם
motnayim · perlengkapan
pinggang, bagian tubuh yang diikat dengan sabuk atau baju zirah
הָלַל
halal · membanggakan
memuji, bermegah, berbangga diri
Kata 'memakai' dan 'membanggakan' menunjukkan perbedaan tindakan yang spektakuler: memakai perlengkapan berarti bersiap, sedangkan membanggakan diri sebelum selesai adalah kebodohan. Ini mengajarkan kerendahan hati.
Tahukah kamu
Peribahasa kuno tentang perlengkapan perang
Peribahasa ini mirip dengan pepatah Latin 'Ne triumphum canas ante victoriam' (jangan merayakan kemenangan sebelum menang). Ini umum dalam kebijaksanaan kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 20:11
Amsal 27:1
Jangan bermegah
“Jangan memegahkan diri tentang hari esok, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi hari itu.”
1 Samuel 2:3
Keangkuhan
“Janganlah kamu selalu berkata sombong, janganlah kata-kata arogan keluar dari mulutmu”
Yakobus 4:13-14
Jangan membual
“Hiduplah sekarang hai kamu yang berkata: Hari ini atau besok kami berangkat ke kota anu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 20:11
✕ Sering dikira
Ahab sedang bermegah bahwa ia lebih kuat dari Benhadad.
✓ Yang sebenarnya
Ahab justru mengingatkan Benhadad untuk tidak menyombongkan diri sebelum kemenangan benar-benar tercapai.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan strategi perang.
✓ Yang sebenarnya
Lebih tepatnya, ini adalah pepatah bijak yang menekankan kerendahan hati, bukan taktik militer.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 20:11
Jangan pernah membanggakan keberhasilan yang belum kita raih. Sebaliknya, bersikaplah rendah hati dan tetap berjuang sungguh-sungguh, karena kesombongan dapat menjatuhkan kita. Serahkan hasilnya kepada Tuhan.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari sikap sombong dan berilah kami ketekunan untuk berjuang tanpa mengandalkan kekuatan sendiri. Amin.