Jangan Pamer Rencana Esok
Amsal 27:1
Nasihat tentang Kesombongan dan Kerendahan Hati
“Jangan berbangga atas hari esok karena kamu tidak tahu apa yang akan terjadi pada hari itu.”Amsal 27:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah memuji diri karena esok hari, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi hari itu.”Amsal 27:1 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan membual tentang hari esok, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.”Amsal 27:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan berbangga diri atas masa depanmu, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi pada hari esok.”Amsal 27:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.”Amsal 27:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:1?
Ayat ini mengingatkan kita untuk tidak terlalu percaya diri merencanakan masa depan seolah-olah kita mengendalikannya. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok, jadi kita harus hidup dengan rendah hati dan bergantung pada Tuhan, bukan pada asumsi kita sendiri.
Latar belakang
Ketidakpastian Hari Esok
Penulis menegaskan bahwa manusia tidak memiliki kendali atas hari depan. Berbangga atas rencana sendiri adalah bentuk kesombongan yang melupakan ketergantungan pada Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Pengajaran di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel, era Salomo
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Raja bijaksana, ~950 SM
Kepada
Anak didik (murid)
Muda, mungkin calon pemimpin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
התהלל
hitpallel · berbangga
memuji diri sendiri, bermegah
מחר
machar · esok
hari berikutnya, waktu depan
ידע
yada · tahu
mengenal, memahami secara mendalam
Kesombongan (hitpallel) ialah memuji diri atas apa yang tidak kita ketahui (yada) tentang masa depan (machar).
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani membedakan 'hari esok'
Frasa 'hari esok' (machar) sering muncul dalam konteks mendadak dan tidak pasti, menekankan bahwa masa depan adalah misteri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:1
Yakobus 4:13-14
Ketidakpastian hidup
“Hidupmu itu seperti uap, yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap.”
Lukas 12:19-20
Kesombongan dikoreksi
“Hai engkau yang bodoh, pada malam ini juga jiwamu akan diambil daripadamu.”
Amsal 16:9
Tuhan yang menetapkan
“Hati manusia merencanakan jalannya, tetapi Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:1
✕ Sering dikira
Jangan pernah merencanakan masa depan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bukan melarang perencanaan, tetapi melarang menyombongkan diri atas rencana itu.
✕ Sering dikira
Hidup tanpa harapan karena esok tak pasti.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah kerendahan hati, bukan keputusasaan; kita tetap bisa berharap dengan penuh syukur.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:1
Sebelum membuat rencana besar, luangkan waktu untuk merendahkan hati dan mengakui bahwa masa depan ada di tangan Tuhan. Jangan sombong dengan pencapaian atau janji diri sendiri, melainkan jalani hari ini dengan bijak dan syukur.
Tuhan, ajari aku untuk hidup hari ini dengan rendah hati, menyadari bahwa masa depanku ada di tangan-Mu, dan jangan biarkan aku membanggakan diri atas hari esok. Amin.