Penderitaan bukan dari debu
Ayub 5:6
Elifas: Penderitaan Akibat Kebodohan
“Sebab, penderitaan tidak datang dari debu, dan kesusahan tidak tumbuh dari tanah,”Ayub 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena bukan dari debu terbit bencana dan bukan dari tanah tumbuh kesusahan;”Ayub 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.”Ayub 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;”Ayub 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 5:6?
Ayub 5:6 menyatakan bahwa penderitaan tidak datang dari debu atau tanah, artinya bukan dari alam. Ini mengindikasikan bahwa kesusahan berasal dari keberdosaan manusia dan bukan sesuatu yang muncul begitu saja.
Latar belakang
Asal Penderitaan
Elifas menegaskan bahwa penderitaan tidak datang dari debu atau tumbuh dari tanah—artinya bukan kebetulan atau takdir. Ini menekankan bahwa kesengsaraan bukan sekadar fenomena alam, melainkan akibat dari perilaku manusia.
Di mana
Teman
Lanjutan percakapan di tempat Ayub berkabung
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Elifas, orang Teman
Sahabat Ayub, bijak tapi kaku
Kepada
Ayub
Orang saleh yang menderita berat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָוֶן
aven · penderitaan
kesulitan, kesusahan, juga bisa berarti kejahatan
עָפָר
afar · debu
tanah kering, abu; melambangkan kehampaan
צָמַח
tsamach · tumbuh
bertunas, muncul seperti tanaman
Kata-kata ini menegaskan bahwa penderitaan bukan sekadar sesuatu yang muncul sendiri seperti tanaman dari tanah. 'Aven' bisa merujuk pada kemalangan yang terkait dengan kesalahan, sehingga Elifas mengaitkan penderitaan dengan dosa.
Tahukah kamu
Metafora pertanian
Frasa 'tumbuh dari tanah' memakai gambaran tumbuhan yang umum dalam sastra hikmat. Ini mengingatkan bahwa penderitaan tidak seperti tanaman liar yang muncul sendiri; ada akar penyebab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 5:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 5:6
✕ Sering dikira
Mengira Elifas berkata penderitaan tidak berasal dari Allah
✓ Yang sebenarnya
Ia berkata penderitaan bukan dari debu/tanah, tetapi dari tindakan manusia; ia tidak sedang membahas sumber ilahi secara langsung.
✕ Sering dikira
Menganggap ini pandangan bahwa penderitaan selalu akibat dosa pribadi
✓ Yang sebenarnya
Elifas memang menganut pandangan itu, tetapi ayat ini sendiri hanya menegaskan bahwa penderitaan punya penyebab, bukan kebetulan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 5:6
Jika kamu sedang mengalami penderitaan, renungkanlah apakah itu akibat dari dosa atau keputusan sendiri. Jangan salahkan keadaan, tetapi introspeksilah dan minta Allah menunjukkan akar masalahnya.
Bapa, jika ada dosa dalam hidupku yang menyebabkan penderitaan, ampunilah aku dan bimbinglah aku keluar dari masalah ini. Amin.