Elia meminta roti lebih dulu
1 Raja-raja 17:13
Elia dan Janda di Sarfat
“Namun, Elia berkata kepadanya, “Jangan takut. Pergilah dan lakukanlah sesuai dengan perkataanmu, tetapi buatlah dahulu untukku sepotong roti kecil dari apa yang ada di sana dan bawalah kepadaku. Setelah itu, buatlah untukmu dan untuk anak laki-lakimu.”1 Raja-raja 17:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Elia berkata kepadanya: "Janganlah takut, pulanglah, buatlah seperti yang kaukatakan, tetapi buatlah lebih dahulu bagiku sepotong roti bundar kecil dari padanya, dan bawalah kepadaku, kemudian barulah kaubuat bagimu dan bagi anakmu.”1 Raja-raja 17:13 · TB
Terjemahan Baru
“"Jangan khawatir, Ibu!" kata Elia kepadanya, "Silakan Ibu membuat makanan untuk Ibu dan anak Ibu. Tapi sebelum itu buatlah dahulu satu roti kecil dari tepung dan minyak itu, dan bawalah ke mari.”1 Raja-raja 17:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jangan takut,” jawab Elia, “Pulanglah dan lakukan apa yang Ibu katakan itu. Tetapi sebelumnya buatkan saya roti kecil dan bawalah ke sini. Sesudah itu, buatlah roti untuk Ibu dan anak Ibu.”1 Raja-raja 17:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.”1 Raja-raja 17:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 17:13?
Elia meminta janda miskin itu untuk mendahulukan kebutuhan Elia, yaitu membuat roti kecil untuknya, sebelum membuat untuk dirinya dan anaknya. Ini adalah ujian iman yang nyata, karena janda itu hanya punya segenggam tepung dan sedikit minyak untuk makan terakhir sebelum mati.
Latar belakang
Permintaan yang tampak egois
Janda itu hanya punya segenggam tepung dan sedikit minyak untuk makanan terakhirnya. Elia meminta dia membuat kue untuknya lebih dulu, sebelum untuk dirinya dan anaknya. Ini menguji iman dan ketaatannya.
Di mana
Sarfat (Zarefat), dekat Sidon
Di rumah janda, di kota Sarfat
Kapan
~870 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Elia
Nabi Tuhan, tegas dan penuh kuasa
Kepada
Janda di Sarfat
Janda miskin, hampir mati kelaparan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָז
az · dahulu
pada waktu itu, pertama-tama
עֻגָה
ugah · roti kecil
kue bundar atau roti pipih
יָצָא
yatsa · bawalah
keluar, bawa ke luar
Kata 'dahulu' menekankan prioritas, 'roti kecil' menunjukkan porsi sederhana, dan 'bawalah' menyiratkan tindakan iman. Elia meminta hal kecil sebagai ujian ketaatan, bukan keegoisan.
Tahukah kamu
Zarefat ada di wilayah musuh
Sarfat terletak di daerah Sidon, tanah asal Izebel, istri Ahab yang menyembah Baal. Elia justru diutus ke sana untuk berlindung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 17:13
Yohanes 6:27
prioritas makanan
“Bekerjalah, bukan untuk makanan yang akan binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan sampai hidup yang kekal.”
Matius 6:33
cari dahulu
“Tetapi carilah dahulu Kerajaan Allah dan kebenarannya, maka semuanya itu akan ditambahkan kepadamu.”
Ulangan 8:16
uji iman
“Dia memberi kamu manna di padang gurun untuk merendahkan hati dan menguji kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 17:13
✕ Sering dikira
Elia seenaknya mengambil makanan dari janda miskin tanpa belas kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Elia sedang menguji iman janda itu dan menunjukkan bahwa Tuhan akan menyediakan.
✕ Sering dikira
Janda itu harus memberi Elia makan dulu sebelum keluarganya sendiri, itu tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tantangan iman; dengan memberi lebih dulu, janda itu mengalami mujizat pemeliharaan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 17:13
Saat kita hampir habis dan cemas, Tuhan sering meminta langkah iman yang tampak tidak logis. Memberi dari kekurangan, bukan dari kelimpahan, adalah bentuk percaya yang sejati. Cobalah beri dengan sukacita, walaupun yang kita punya tinggal sedikit.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk memberi dari kekuranganku, percaya bahwa Engkau akan mencukupi segala kebutuhanku. Amin.