Carilah makanan yang tidak busuk
Yohanes 6:27
Roti dari Surga
“Jangan bekerja untuk mencari makanan yang dapat binasa, melainkan untuk makanan yang dapat bertahan sampai hidup yang kekal, yang Anak Manusia akan berikan kepadamu karena kepada Anak Manusia itu, Bapa, yaitu Allah, telah memberikan pengesahan-Nya.””Yohanes 6:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bekerjalah, bukan untuk makanan yang akan dapat binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan sampai kepada hidup yang kekal, yang akan diberikan Anak Manusia kepadamu; sebab Dialah yang disahkan oleh Bapa, Allah, dengan meterai-Nya."”Yohanes 6:27 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah bekerja untuk mendapat makanan yang bisa habis dan busuk. Bekerjalah untuk mendapat makanan yang tidak bisa busuk dan yang memberi hidup sejati dan kekal. Makanan itu akan diberikan oleh Anak Manusia kepadamu, sebab Ia sudah dilantik oleh Allah Bapa."”Yohanes 6:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Makanan duniawi akan habis dan cepat membusuk. Janganlah bekerja untuk mendapat makanan seperti itu. Lebih baik kalian bekerja untuk mendapat makanan yang tidak ada habis-habisnya dan tidak akan busuk, yaitu makanan yang memberi hidup kekal. Dan hanya Aku, Sang Anak Adam, yang bisa memberikan makanan itu kepada kalian, karena Allah Bapa sudah memberikan hak itu kepada-Ku.””Yohanes 6:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.”Yohanes 6:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:27?
Yesus mengajak pendengar-Nya untuk tidak bersusah payah hanya untuk makanan yang fana, tetapi untuk bekerja demi makanan yang bertahan sampai hidup kekal, yaitu yang akan diberikan oleh Anak Manusia. Ini menekankan prioritas pada hal-hal rohani yang kekal, bukan sekadar kebutuhan fisik.
Latar belakang
Kerja keras untuk hal yang benar
Yesus tidak bilang jangan bekerja. Dia bilang jangan bekerja HANYA untuk makanan yang fana. Ada makanan lain yang layak diperjuangkan — yang bertahan sampai hidup kekal. Dan yang bisa memberi itu hanya Anak Manusia, yang sudah mendapat pengesahan dari Bapa.
Di mana
Kapernaum
Kemungkinan di tepi danau atau di area terbuka kota
Kapan
~30 M
Awal percakapan tentang Roti Hidup
Yang berbicara
Yesus
Mengajarkan tentang prioritas yang sesungguhnya
Kepada
Orang banyak di Kapernaum
Yang baru saja dicritik soal motivasi mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐργάζεσθε
ergazesthe · work
Bekerja, berusaha — bukan larangan bekerja, tapi arahan ke arah yang benar
ζωὴν αἰώνιον
zōēn aiōnion · eternal life
Hidup yang kekal — bukan hanya panjang, tapi kualitas hidup yang berbeda sama sekali
ἐσφράγισεν
esphragisen · sealed / certified
Dimeterai, disahkan oleh otoritas; meterai kerajaan sebagai jaminan keaslian
'Hidup kekal' (zōē aiōnios) dalam Injil Yohanes bukan hanya tentang durasi — ini tentang jenis hidup yang berbeda, hidup yang berasal dari Allah sendiri.
Tahukah kamu
Meterai: tanda otentikasi kuno
Di dunia kuno, meterai (sphragis) adalah tanda bahwa seseorang atau sesuatu sudah diakui dan disahkan oleh otoritas yang lebih tinggi. Raja menstempel dokumen dengan meterainya. Yohanes berkata Bapa sendiri yang memberikan meterai ini kepada Yesus — otentikasi paling tinggi yang mungkin ada.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:27
Yohanes 5:24
Cara mendapat hidup kekal yang Yesus ajarkan secara konsisten
“Barangsiapa mendengar perkataan-Ku dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, ia mempunyai hidup yang kekal.”
Matius 6:19-20
Yesus mengajarkan hal yang sama dalam konteks berbeda
“Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi... tetapi kumpulkanlah harta di surga.”
Yesaya 55:2
Undangan Tuhan untuk mencari yang benar-benar memuaskan
“Dengarkanlah Aku dan makanlah yang baik, dan biarkanlah dirimu bergembira karena hidangan yang lemak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:27
✕ Sering dikira
Yesus melarang orang bekerja untuk kebutuhan fisik mereka.
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak melarang bekerja untuk makan — Dia meminta agar itu bukan SATU-SATUNYA yang diperjuangkan.
✕ Sering dikira
'Pengesahan' dari Bapa berarti Yesus butuh persetujuan dari luar.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan soal Yesus yang kurang otoritas — ini tentang konfirmasi bahwa Yesus adalah utusan sah dari Bapa.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:27
Kita perlu bekerja untuk kebutuhan sehari-hari, tetapi yang utama adalah mengejar pertumbuhan rohani dan hubungan dengan Kristus. Evaluasi kembali prioritas hidup kita; jangan sampai kesibukan duniawi menggeser fokus kita pada hal-hal yang kekal.
Ya Tuhan, ajar kami untuk menyeimbangkan pekerjaan kami dengan usaha mencari Engkau. Kiranya kami tidak hanya mengejar yang sementara, tetapi juga yang kekal. Amin.