Ancaman kematian bagi keluarga Baesa
1 Raja-raja 16:4
Dinasti yang Jatuh dan Bangkit
“Setiap orang dari Baesa yang mati di kota, anjing-anjing akan memakannya, dan setiap orang dari dia yang mati di padang, burung-burung di langit akan memakannya.””1 Raja-raja 16:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa yang mati dari pada Baesa di kota, akan dimakan anjing dan yang mati dari padanya di padang akan dimakan burung yang di udara."”1 Raja-raja 16:4 · TB
Terjemahan Baru
“Anggota keluargamu yang mati di kota akan dimakan anjing, dan mereka yang mati di luar kota akan dimakan burung.'"”1 Raja-raja 16:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap orang dari keluarga Baesa yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di padang di luar kota akan dimakan burung bangkai.””1 Raja-raja 16:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.”1 Raja-raja 16:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 16:4?
Hukuman atas keluarga Baesa akan sangat mengerikan: mereka yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di padang akan dimakan burung. Ini menunjukkan kebinasaan yang total dan tidak ada penguburan yang layak.
Latar belakang
Hukuman atas keluarga Baesa
Nabi Yehu menyampaikan firman TUHAN bahwa seluruh keluarga Baesa akan dilenyapkan. Mereka yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di padang akan dimakan burung.
Di mana
Samaria
Konteks narasi, kota Samaria, pusat Kerajaan Israel Utara
Kapan
~885 SM
Zaman Raja-raja
Yang berbicara
Nabi Yehu
Nabi yang menyampaikan firman TUHAN, berani menegur raja
Kepada
Pembaca/umat Israel
Orang Israel yang mendengar atau membaca riwayat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּלֶב
kelev · anjing
Hewan yang dianggap najis, sering memakan bangkai
עִיר
ir · kota
Kota, tempat tinggal yang berbenteng
שָׂדֶה
sadeh · padang
Ladang atau tanah terbuka di luar kota
Ketiga kata ini menegaskan bahwa tidak ada tempat bagi keluarga Baesa untuk luput: baik di kota maupun di padang, mereka akan mati dan tidak dikuburkan dengan layak.
Tahukah kamu
Anjing sebagai pemakan bangkai
Di Timur Dekat kuno, anjing dianggap najis dan sering berkeliaran memakan bangkai. Jadi, di makan anjing adalah aib yang sangat memalukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 16:4
1 Raja-raja 14:11
Hukuman serupa
“Setiap orang dari Yerobeam yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di padang akan dimakan burung.”
1 Raja-raja 16:4
Pengulangan
“Setiap orang dari Baesa yang mati di kota, anjing-anjing akan memakannya...”
2 Raja-raja 9:36
Kematian hina
“Mayat Izebel akan menjadi pupuk di ladang, sehingga orang tidak dapat berkata: Inilah Izebel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 16:4
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa semua orang yang mati akan dimakan anjing secara harfiah, padahal ini adalah metafora untuk kematian yang hina tanpa penguburan layak.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa hiperbolis untuk menunjukkan bahwa kematian mereka sangat memalukan dan tidak ada yang mengurus mayatnya.
✕ Sering dikira
Beberapa berpikir ayat ini hanya untuk Baesa pribadi, padahal mencakup seluruh keluarganya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas menyebut 'keluarga Baesa', jadi hukuman ini untuk seluruh dinastinya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 16:4
Kengerian hukuman ini mengingatkan kita akan kekudusan Tuhan. Hidup benar di hadapan-Nya adalah pilihan yang bijak, karena konsekuensi dosa sangat serius.
Tuhan, aku ingin hidup kudus di hadapan-Mu, dan aku memohon belas kasihan-Mu atas kelemahanku. Amin.