Ahia membongkar penyamaran
1 Raja-raja 14:6
Kata-kata yang Menghancurkan
PerikopAnak Yerobeam Meninggal · 1 Raja-raja 14:1-20 →“Saat Ahia mendengar suara langkah kaki memasuki pintu, dia berkata, “Masuklah, hai istri Yerobeam! Mengapa kamu menyamar sebagai orang asing? Aku diutus untuk menyampaikan pesan yang berat kepadamu.”1 Raja-raja 14:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi segera sesudah Ahia mendengar bunyi langkah perempuan itu, sementara melangkah masuk pintu, berkatalah ia: "Masuklah, hai isteri Yerobeam! Mengapakah engkau berbuat seolah- olah engkau orang lain? Aku disuruh menyampaikan pesan yang keras kepadamu.”1 Raja-raja 14:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi begitu Nabi Ahia mendengar bunyi langkahnya di pintu, ia berkata, "Mari masuk, saya tahu engkau istri Yerobeam. Tak usah berpura-pura. Ada berita buruk untukmu.”1 Raja-raja 14:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Ahia mendengar langkah kakinya mendekat, dia berkata “Masuklah, istri Yerobeam. Untuk apa kamu menyamar? Saya sudah diperintahkan untuk menyampaikan berita buruk kepadamu.”1 Raja-raja 14:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.”1 Raja-raja 14:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 14:6?
Ahia, walau buta, mengenali istri Yerobeam saat kedatangannya, dan menyampaikan pesan keras dari Tuhan. Ia menegur penyamaran itu dan memberitakan hukuman yang akan datang.
Latar belakang
Penyamaran terbongkar
Begitu mendengar suara langkah kaki, Ahia memanggilnya dengan sebutan 'istri Yerobeam' dan menegur penyamarannya. Ia menyatakan bahwa dirinya diutus untuk menyampaikan pesan yang berat.
Di mana
Silo
Di ambang pintu rumah Ahia
Kapan
~931 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Ahia
Nabi tua di Silo, utusan Allah
Kepada
Istri Yerobeam
Ratu Israel, datang menyamar karena anaknya sakit
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · masuklah
Masuk, datang ke dalam
אִשָּׁה
ishshah · istri
Perempuan, istri
קָשָׁה
qashah · pesan yang berat
Keras, berat, menyakitkan (tentang perkataan)
Kombinasi 'masuk' dan 'istri' meruntuhkan penyamaran; 'pesan yang berat' menunjukkan bahwa firman Allah tidak selalu nyaman.
Tahukah kamu
Suara langkah sebagai penanda
Dalam budaya nomaden, suara langkah kaki bisa dikenali dari iramanya; tetapi Ahia mengenali melalui pemberitahuan Tuhan, bukan pendengaran super.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 14:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 14:6
✕ Sering dikira
Ahia bersikap kasar atau tidak sopan.
✓ Yang sebenarnya
Dia menyampaikan kebenaran dengan tegas karena diutus Allah.
✕ Sering dikira
Istri Yerobeam bisa lari dari pesan itu.
✓ Yang sebenarnya
Pesan Allah tetap harus didengar; tidak ada pelarian.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 14:6
Tuhan menembus semua topeng dan kepura-puraan. Lebih baik datang kepada-Nya dengan jujur daripada mencoba menutupi dosa, karena kasih-Nya tetap tersedia bagi yang mau bertobat.
Ya Tuhan, ajar aku untuk selalu jujur di hadapan-Mu dan sesama. Jangan biarkan aku bersembunyi dari kebenaran-Mu, tetapi mampukan aku menerima teguran-Mu dengan hati yang lapang. Amin.