Ratapan di Gerbang Kota
1 Raja-raja 14:13
Nubuat Kematian Anak Yerobeam
“Seluruh Israel akan meratapinya dan menguburkannya karena dia ini saja dari Yerobeam yang akan masuk ke kubur, sebab di dalamnya ditemukan perkara yang baik bagi TUHAN, Allah Israel di keluarga Yerobeam.”1 Raja-raja 14:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seluruh Israel akan meratapi dia dan menguburkan dia, sebab hanya dialah dari pada keluarga Yerobeam yang akan mendapat kubur, sebab di antara keluarga Yerobeam hanya padanyalah terdapat sesuatu yang baik di mata TUHAN, Allah Israel.”1 Raja-raja 14:13 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh rakyat Israel akan berkabung dan menguburkannya. Dialah satu-satunya anggota keluarga Yerobeam yang akan dikubur secara terhormat, sebab hanya dia yang berkenan di hati TUHAN, Allah Israel.”1 Raja-raja 14:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seluruh Israel akan meratapi dan menguburkannya. Dialah satu-satunya keturunan Yerobeam yang akan dikuburkan secara layak, karena di antara seluruh keluarga Yerobeam, hanya pada dia terdapat sesuatu yang baik di mata TUHAN, Allah Israel.”1 Raja-raja 14:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.”1 Raja-raja 14:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 14:13?
Ayat ini berkata bahwa anak Yerobeam akan mati dan seluruh Israel akan meratapinya. Ini menunjukkan bahwa anak ini adalah satu-satunya dalam keluarga Yerobeam yang memiliki kebaikan di hadapan Tuhan, sehingga ia akan dikuburkan dengan layak.
Latar belakang
Nubuat tentang Anak yang Mati
Ahia, meski buta, mengenali istri Yerobeam dan menyampaikan firman TUHAN. Nabi menyatakan bahwa anak laki-laki Yerobeam yang sakit itu akan mati, tetapi ia akan mendapat penguburan yang layak karena di dalam dirinya ada kebaikan di mata TUHAN, berbeda dengan anggota keluarga lainnya yang akan mati tanpa penguburan.
Di mana
Silo
Di rumah Ahia, saat istri Yerobeam datang
Kapan
~930 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Ahia
Nabi tua dari Silo, pemberita firman TUHAN kepada Yerobeam
Kepada
Istri Yerobeam
Ratu Israel, datang menyamar untuk menanyakan nasib anaknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָפַד
sapad · meratapi
menangis secara ritual, menanduk dada, atau memukul diri sebagai tanda duka
קָבַר
qavar · menguburkannya
menguburkan mayat dengan upacara, biasanya di makam keluarga
טוֹב
tov · baik
baik, indah, atau berkenan; menekankan nilai moral atau kesetiaan kepada Allah
Ketiga kata ini menyoroti hubungan erat antara ratapan, penguburan, dan penilaian ilahi. Dalam Alkitab, cara seseorang dikubur sering menjadi indikator berkat atau kutuk Allah; anak ini mendapat kehormatan karena 'tov' di hadapan Tuhan.
Tahukah kamu
Ratapan untuk Anak
Ratapan untuk anak ini menjadi tanda penghormatan khusus, karena dalam budaya Israel kuno, kematian tanpa penguburan adalah aib besar. Anak ini justru dihormati karena kesalehannya di tengah keluarga yang jahat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 14:13
1 Raja-raja 14:13
Penguburan terhormat
“Seluruh Israel akan meratapinya dan menguburkannya karena dia ini saja dari Yerobeam yang akan masuk ke kubur”
2 Raja-raja 22:20
Janji penguburan damai
“Sesungguhnya, Aku akan mengumpulkan engkau kepada nenek moyangmu dan engkau akan dikuburkan dengan damai”
Kejadian 50:10
Ratapan berkabung
“Lalu sampailah mereka ke Goren-Haatad... dan mereka meratap di sana dengan ratapan yang sangat sedih”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 14:13
✕ Sering dikira
Menganggap anak ini selamat dan tidak mati karena disebut 'baik'.
✓ Yang sebenarnya
Ayat jelas mengatakan ia akan mati, namun kematiannya adalah belas kasihan, karena ia tidak akan turut dihukum seperti keluarga lainnya.
✕ Sering dikira
Mengira seluruh Israel meratapinya sebagai tanda penyesalan atas dosa Yerobeam.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan itu adalah bentuk penghormatan atas kebaikan anak itu saja, bukan perubahan hati bangsa Israel.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 14:13
Kebaikan tidak selalu berarti umur panjang, tetapi hidup yang menyenangkan hati Tuhan. Kita bisa belajar untuk hidup dengan integritas di tengah lingkungan yang tidak baik, karena Tuhan melihat hati kita.
Tuhan, tolong saya untuk hidup baik di mata-Mu, walau di tengah lingkungan yang tidak selalu baik. Amin.