Ratapan besar di Goren-Haatad
Kejadian 50:10
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“Kemudian, mereka tiba di Goren-Haatad, yang terletak di seberang Yordan, dan di situ mereka meratap dengan ratapan yang sangat keras. Dia mengadakan perkabungan bagi ayahnya selama tujuh hari.”Kejadian 50:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah mereka sampai ke Goren- Haatad, yang di seberang sungai Yordan, maka mereka mengadakan di situ ratapan yang sangat sedih dan riuh; dan Yusuf mengadakan perkabungan tujuh hari lamanya karena ayahnya itu.”Kejadian 50:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka sampai di tempat orang memukul gandum di Goren-Haatad, di sebelah timur Sungai Yordan, mereka meratap dengan sedih dan suara nyaring. Yusuf mengadakan upacara berkabung, tujuh hari lamanya.”Kejadian 50:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah mereka tiba di tempat pengirikan milik Atad yang terletak di seberang sungai Yordan, acara perkabungan selama tujuh hari dimulai. Acara itu diiringi dengan tangisan dan ratapan.”Kejadian 50:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.”Kejadian 50:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:10?
Mereka tiba di Goren-Haatad di seberang Yordan dan mengadakan ratapan yang sangat keras serta perkabungan selama tujuh hari. Ini menunjukkan dukacita yang mendalam atas kematian Yakub dan penghormatan mereka yang besar kepadanya.
Latar belakang
Tujuh hari berkabung di seberang sungai Yordan
Rombongan berhenti di Goren-Haatad, sebuah tempat peronggaan gandum di seberang sungai Yordan. Di sini mereka mengadakan perkabungan selama tujuh hari — angka yang bermakna penuh dan sempurna. Berhenti sebelum memasuki Kanaan untuk berkabung mungkin merupakan bentuk penghormatan sebelum memasuki tanah perjanjian.
Di mana
Goren-Haatad, seberang Yordan
Tempat peronggaan gandum · sebelah timur Yordan
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִסְפֵּד
misped · ratapan
Ratapan duka yang keras dan publik — praktik berkabung formal yang melibatkan tangis dan seruan keras.
וַיִּסְפְּדוּ
vayyispidu · meratap
Mereka meratap — kata kerja yang menggambarkan ekspresi duka kolektif yang aktif dan terorganisir.
שִׁבְעַת יָמִים
shiv'at yamim · tujuh hari
Tujuh hari — angka yang melambangkan kelengkapan dan kesempurnaan dalam tradisi Ibrani.
Tujuh hari ratapan di tanah Yordan sebelum masuk Kanaan — ini bukan sekadar protokol, tapi penghormatan yang sungguh-sungguh sebelum tugas terakhir diselesaikan.
Tahukah kamu
Goren-Haatad: tempat peronggaan gandum menjadi tempat berkabung
Nama "Goren-Haatad" berarti "tempat pengirik pohon duri" atau "lantai peronggaan Haatad." Tempat-tempat pengirik gandum di Alkitab sering menjadi lokasi peristiwa penting — tempat yang terbuka dan luas cocok untuk perkumpulan besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:10
Ayub 2:13
tujuh hari berkabung
“Mereka duduk bersamanya di tanah selama tujuh hari dan tujuh malam. Tidak ada seorang pun yang mengucapkan sepatah kata pun kepadanya.”
1 Samuel 31:13
berkabung tujuh hari
“Mereka mengambil tulang-tulangnya dan menguburkannya di bawah pohon di Yabesh dan berpuasa tujuh hari.”
Ratapan 1:16
ratapan keras duka
“Karena ini aku menangis; mataku, mataku mengalirkan air, karena penghibur yang dapat menyegarkan jiwaku telah jauh dariku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:10
✕ Sering dikira
Mereka sudah tiba di tanah Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Goren-Haatad terletak di seberang Yordan — mereka belum masuk Kanaan saat mengadakan perkabungan tujuh hari ini.
✕ Sering dikira
Hanya Yusuf yang meratap
✓ Yang sebenarnya
Semua rombongan — keluarga Israel dan delegasi Mesir — ikut dalam ratapan bersama selama tujuh hari.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:10
Berkabung adalah proses yang wajar dan penting. Jangan menahan duka atau berpura-pura kuat; luangkan waktu untuk meratap dan mengingat orang yang kita kasihi, dan biarkan Tuhan menyembuhkan hati.
Tuhan Yesus, saat aku berduka, beri aku ruang untuk menangis dan mengalami pemulihan dari-Mu. Amin.