Dua Anak Sapi Emas
1 Raja-raja 12:28
Perpecahan Kerajaan dan Dua Anak Sapi Emas
PerikopYerobeam Membuat Patung Anak Sapi dari Emas · 1 Raja-raja 12:25-33 →“Raja berunding dan membuat dua anak sapi dari emas, dan dia berkata kepada mereka, “Sudah cukup lama kalian pergi ke Yerusalem, lihatlah ilah-ilahmu, hai Israel, yang membawamu keluar dari tanah Mesir.””1 Raja-raja 12:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah menimbang-nimbang, maka raja membuat dua anak lembu jantan dari emas dan ia berkata kepada mereka: "Sudah cukup lamanya kamu pergi ke Yerusalem. Hai Israel, lihatlah sekarang allah-allahmu, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir."”1 Raja-raja 12:28 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah mempertimbangkan hal itu, ia membuat dua patung sapi emas lalu berkata kepada rakyat, "Bangsa Israel! Sudah cukup lama kalian pergi ke Yerusalem untuk beribadat. Sekarang, inilah ilah-ilahmu yang telah membawa kalian keluar dari Mesir!"”1 Raja-raja 12:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah mempertimbangkan hal itu dengan para penasihatnya, Yerobeam membuat dua patung anak sapi jantan dari emas dan berkata kepada rakyatnya, “Sudah cukup lama kalian selalu pergi ke Yerusalem untuk beribadah. Mulai sekarang tidak perlu lagi, karena dewa-dewamu yang membawa kalian keluar dari Mesir ada di sini!””1 Raja-raja 12:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.”1 Raja-raja 12:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 12:28?
Yerobeam membuat dua anak sapi emas dan berkata kepada rakyat bahwa inilah ilah-ilah yang membawa mereka keluar dari Mesir. Ini adalah tindakan yang sangat jahat, mengulang dosa penyembahan berhala bangsa Israel di masa lalu.
Latar belakang
Raja Takut, Rakyat Dipersatukan dengan Ibadah Baru
Yerobeam khawatir jika rakyatnya pergi ke Yerusalem untuk beribadah, mereka akan berbalik setia kepada Rehabeam dan membunuhnya. Untuk mencegah itu, ia membuat dua patung anak sapi emas dan menempatkannya di Betel dan Dan, lalu berkata kepada rakyat bahwa ini adalah ilah yang membawa mereka keluar dari Mesir.
Di mana
Sikhem
Di istana kerajaan, setelah penobatan
Kapan
~930 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yerobeam
Raja Israel utara, mantan pejabat Salomo
Kepada
Rakyat Israel
Sepuluh suku utara yang baru saja memproklamasikan Yerobeam sebagai raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵגֶל
'egel · anak sapi
patung anak lembu, simbol kekuatan dan kesuburan
אֱלֹהִים
'elohim · ilah-ilahmu
kata umum untuk 'allah' atau 'tuhan', sering merujuk pada ilah atau berhala
הֶעֱלוּךָ
he'elukha · membawamu keluar
menaikkan atau membawa ke luar, mengingatkan keluaran dari Mesir
Yerobeam memanipulasi bahasa: ia menyebut patung itu 'elohim' dan mengklaim mereka 'membawa keluar', persis seperti perkataan tentang TUHAN. Ini bukan sekadar berhala baru, tetapi pemutarbalikan sejarah dan iman Israel.
Tahukah kamu
Anak sapi bukanlah dewa baru
Anak sapi atau lembu jantan melambangkan kekuatan dan kesuburan di Kanaan, dan beberapa orang mungkin sudah menyembahnya sejak zaman hakim-hakim. Yerobeam memanfaatkan simbol yang akrab untuk menggantikan bait Allah di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 12:28
Keluaran 32:4
kata sama, konteks serupa
“Inilah Allahmu, hai Israel, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir.”
Ulangan 9:16
kritik terhadap anak sapi
“Kamu telah berdosa besar... kamu telah membuat anak lembu tuangan.”
1 Raja-raja 12:30
akibat langsung
“Hal ini menyebabkan orang berdosa, sebab mereka pergi ke Dan untuk menyembah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 12:28
✕ Sering dikira
Anak sapi itu adalah ilah baru yang sama sekali asing bagi orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Orang Israel terbiasa dengan simbol lembu dari budaya Kanaan dan Mesir; Yerobeam memanfaatkan simbol yang sudah dikenal untuk menggantikan TUHAN.
✕ Sering dikira
Yerobeam bermaksud menyembah TUHAN melalui patung itu, jadi tidak terlalu salah.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mencatatnya sebagai dosa besar; TUHAN melarang patung sebagai sarana ibadah, dan tindakan ini dianggap murtad.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 12:28
Yerobeam menggantikan Allah yang tidak kelihatan dengan patung yang kelihatan untuk memanipulasi rakyat. Kita juga bisa membuat 'berhala' modern seperti kekayaan, popularitas, atau kenyamanan yang menggantikan posisi Tuhan dalam hidup kita.
Tuhan, ampunilah kami jika kami sering kali lebih mengandalkan hal-hal duniawi daripada Engkau. Amin.