Genubat Lahir dan Diasuh
1 Raja-raja 11:20
Salomo Menyimpang dan Lawan-Lawannya
“Kemudian, adik Tahpenes itu melahirkan untuknya anak laki-laki yaitu Genubat dan Tahpenes menyapihnya di istana Firaun. Genubat berada di istana Firaun, di antara anak-anak Firaun.”1 Raja-raja 11:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu adik Tahpenes itu melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Genubat namanya, dan Tahpenes menyapih dia di istana Firaun, sehingga Genubat ada di istana Firaun di tengah-tengah anak-anak Firaun sendiri.”1 Raja-raja 11:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian istri Hadad itu melahirkan seorang anak laki-laki yang diberi nama Genubat. Anak ini dibesarkan oleh permaisuri sendiri dan tinggal di istana bersama putra-putra raja.”1 Raja-raja 11:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Istri Hadad melahirkan seorang anak laki-laki, namanya Genubat. Anak ini dibesarkan oleh Ratu Tahpenes di istana bersama anak-anak raja Mesir.”1 Raja-raja 11:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house: and Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh.”1 Raja-raja 11:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:20?
Hadad memiliki anak bernama Genubat yang dibesarkan di istana Firaun. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak melupakan Hadad dan memberkatinya dengan keluarga serta posisi, meskipun ia berada di negeri asing.
Latar belakang
Anak Hadad di Istana
Adik Tahpenes melahirkan anak bagi Hadad, bernama Genubat. Tahpenes menyapihnya di istana Firaun, sehingga Genubat tumbuh di antara anak-anak Firaun.
Di mana
Mesir
Di istana Firaun, dalam perantauan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan nabi, mencatat takhta Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Umat yang merenungkan sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָלַד
yalad · melahirkan
Melahirkan anak, menjadi ibu.
גְּנֻבַת
Genubat · Genubat
Nama yang berarti 'pencurian' atau 'perlindungan'.
גָּמַל
gamal · menyapih
Memberhentikan menyusu, beralih ke makanan padat.
Nama Genubat mungkin mengandung makna 'pencurian', tetapi ia diasuh di istana, menunjukkan ironi: anak yang namanya bernuansa negatif justru mendapat hak istimewa.
Tahukah kamu
Menyapih sebagai Peristiwa Penting
Di dunia kuno, menyapih adalah momen penting yang sering dirayakan. Genubat disapih di istana, menandakan penerimaan penuh dalam keluarga kerajaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:20
✕ Sering dikira
Mengira anak ini menjadi raja atau tokoh penting.
✓ Yang sebenarnya
Genubat tidak disebutkan lagi setelah ini; fokusnya adalah posisi Hadad yang diperkuat.
✕ Sering dikira
Menganggap penyapihan menunjukkan kasih sayang semata.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga menunjukkan asimilasi Hadad dan keluarganya ke dalam budaya Mesir.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:20
Tuhan bisa memberkati kita di tempat yang tidak kita duga. Jangan meremehkan masa sulit; Tuhan bisa memakai masa itu untuk mempersiapkan kita dan memberi kita berkat yang tak terduga.
Tuhan, kami percaya bahwa Engkau sanggup memberkati kami di mana pun kami berada, seperti Engkau memberkati Hadad di Mesir. Amin.