Hadad Ingin Pulang
1 Raja-raja 11:21
Salomo Menyimpang dan Lawan-Lawannya
“Ketika Hadad mendengar di Mesir bahwa Daud telah dibaringkan bersama nenek moyangnya dan bahwa Yoab, panglima tentaranya telah mati, Hadad berkata kepada Firaun, “Utuslah aku pergi dan aku akan pulang ke negeriku.””1 Raja-raja 11:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika didengar Hadad di Mesir, bahwa Daud telah mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya dan bahwa panglima Yoab sudah mati juga, maka berkatalah Hadad kepada Firaun: "Biarkanlah aku pergi ke negeriku."”1 Raja-raja 11:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Hadad menerima berita bahwa Raja Daud sudah meninggal, dan Yoab, panglima angkatan bersenjata Israel juga sudah meninggal, berkatalah Hadad kepada raja Mesir, "Perkenankanlah aku kembali ke tanah airku."”1 Raja-raja 11:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bertahun-tahun kemudian, Hadad mendengar berita bahwa Daud dan Yoab, panglima tentaranya, sudah meninggal dunia. Maka Hadad berkata kepada raja Mesir, “Izinkanlah saya kembali ke negeri saya.””1 Raja-raja 11:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.”1 Raja-raja 11:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:21?
Setelah Daud dan Yoab mati, Hadad meminta izin kepada Firaun untuk kembali ke negerinya, Edom. Ini menunjukkan bahwa keinginan untuk kembali ke tanah air tetap ada, dan Tuhan memakai kematian pemimpin untuk mengubah situasi.
Latar belakang
Hadad Minta Izin Pulang
Hadad mendengar bahwa Daud dan Yoab sudah mati, maka ia meminta kepada Firaun agar diizinkan kembali ke negerinya, Edom.
Di mana
Mesir
Di istana Firaun, dalam perantauan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Hadad
Edom yang mengungsi, kini lawan Israel
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang berkuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengar
Mendengar, memahami, atau menerima informasi.
שָׁכַב
shakhav · dibaringkan
Berbaring, sering digunakan untuk tidur atau kematian.
שָׁלַח
shalach · utusan
Mengutus, menyuruh pergi.
Kata 'shama' berarti lebih dari sekadar mendengar; itu menandakan respons. Hadad mendengar dan segera bertindak, menunjukkan bahwa kematian Daud membuka pintu baginya.
Tahukah kamu
Firaun yang Tidak Disebut Namanya
Firaun ini tidak disebutkan namanya, tetapi mungkin adalah Siamun atau Psusennes II, yang hidup sekitar masa ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:21
✕ Sering dikira
Mengira Hadad minta izin karena rindu kampung.
✓ Yang sebenarnya
Hadad ingin kembali untuk melawan Israel, sesuai rencana Allah.
✕ Sering dikira
Menganggap Firaun langsung mengizinkan.
✓ Yang sebenarnya
Firaun bertanya dan tampak enggan, tetapi akhirnya mengizinkan setelah Hadad mendesak.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:21
Ada waktu untuk segala sesuatu. Saat keadaan berubah, kita boleh berani mengambil langkah baru, seperti Hadad yang ingin pulang. Jangan takut meninggalkan zona nyaman ketika Tuhan membuka jalan.
Tuhan, beri kami keberanian untuk kembali atau melangkah ke tempat yang Engkau tunjukkan, seperti Hadad yang ingin pulang ke negerinya. Amin.