Hadad Menikah dengan Adik Ratu
1 Raja-raja 11:19
Salomo Menyimpang dan Lawan-Lawannya
“Hadad mendapat kasih sayang yang besar di mata Firaun dan dia memberikan kepadanya seorang istri, yaitu adik dari istrinya, adik Ratu Tahpenes.”1 Raja-raja 11:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hadad demikian disayangi Firaun, sehingga diberikannya kepadanya seorang isteri, yakni adik isterinya sendiri, adik permaisuri Tahpenes.”1 Raja-raja 11:19 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Hadad pun menjadi kawan baik raja, sehingga raja memberikan iparnya sendiri, yaitu adik permaisuri Tahpenes, kepada Hadad untuk menjadi istrinya.”1 Raja-raja 11:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja Mesir sangat menyayangi Hadad sehingga dia memberikan adik iparnya sendiri, yaitu adik ratu Mesir, menjadi istri Hadad. (Ratu Mesir itu bernama Tahpenes.)”1 Raja-raja 11:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.”1 Raja-raja 11:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:19?
Hadad, seorang Edom yang melarikan diri ke Mesir, mendapat kasih sayang dari Firaun dan dinikahkan dengan adik ipar ratu. Ini menunjukkan bagaimana Tuhan memakai situasi sulit untuk memelihara hidup seseorang, bahkan di tengah musuh.
Latar belakang
Hadad Mendapat Perkenanan Firaun
Hadad, keturunan raja Edom yang melarikan diri, mendapat kasih sayang Firaun. Firaun menikahkannya dengan adik iparnya, Ratu Tahpenes, sehingga Hadad terangkat statusnya.
Di mana
Mesir
Di istana Firaun, dalam perantauan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan nabi, mencatat takhta Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Umat yang merenungkan sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
chen · kasih sayang
Perkenanan atau kemurahan hati yang diberikan seseorang.
נָתַן
natan · memberikan
Tindakan menyerahkan atau menganugerahkan sesuatu.
אִשָּׁה
ishshah · istri
Perempuan yang dinikahi, pasangan hidup.
Kata 'chen' menunjukkan bahwa Hadad tidak hanya diterima, tetapi diberi kemurahan khusus. Pemberian istri ini mengikat Hadad pada keluarga Firaun, memperkuat posisinya.
Tahukah kamu
Istri Firaun yang Tidak Bernama
Adik Ratu Tahpenes tidak disebutkan namanya, menunjukkan bahwa kisah ini berfokus pada Hadad, bukan pada perempuannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:19
✕ Sering dikira
Mengira Hadad adalah orang Mesir atau sekutu Firaun.
✓ Yang sebenarnya
Hadad tetaplah orang Edom yang melarikan diri, dan pernikahan ini adalah bagian dari rencana Allah untuk melawan Salomo.
✕ Sering dikira
Menganggap pemberian istri ini murni karena kebaikan Firaun.
✓ Yang sebenarnya
Firaun mungkin punya motif politik, tetapi Allah memakai ini untuk membangkitkan lawan bagi Israel.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:19
Tuhan bisa memakai orang yang tidak kita duga untuk menolong kita. Saat kita berada dalam pelarian atau kesulitan, tetaplah percaya bahwa Tuhan punya rencana, bahkan melalui hubungan yang tidak terduga.
Tuhan, tolong kami melihat pemeliharaan-Mu bahkan dalam keadaan terpuruk, seperti Engkau memelihara Hadad di Mesir. Amin.