Adonia tunduk kepada Salomo
1 Raja-raja 1:53
Perebutan takhta dan pengurapan Salomo
PerikopRaja Salomo Diurapi sebagai Raja · 1 Raja-raja 1:32-53 →“Lalu, Raja Salomo mengirim orang dan mereka menjemputnya dari mazbah. Adonia masuk dan dia sujud menyembah kepada Raja Salomo. Salomo berkata, “Pulanglah ke rumahmu.””1 Raja-raja 1:53 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan raja Salomo menyuruh orang menjemput dia dari mezbah itu. Ketika ia masuk, sujudlah ia menyembah kepada raja Salomo, lalu Salomo berkata kepadanya: "Pergilah ke rumahmu."”1 Raja-raja 1:53 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu raja menyuruh orang pergi mengambil Adonia dari mezbah itu. Maka datanglah Adonia menghadap raja, dan sujud di depannya. Lalu raja berkata, "Kau boleh pulang!"”1 Raja-raja 1:53 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Raja Salomo mengirim beberapa orang untuk menjemput Adonia dari mezbah. Adonia pun datang dan bersujud di hadapan Salomo. Kemudian Salomo menyuruh dia pulang.””1 Raja-raja 1:53 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.”1 Raja-raja 1:53 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:53?
Salomo memanggil Adonia untuk turun dari mazbah, dan Adonia sujud menyembah kepada Salomo sebagai tanda tunduk. Salomo kemudian menyuruhnya pulang, yang berarti Adonia diampuni dan diperbolehkan hidup dengan damai.
Latar belakang
Tunduk dan dipulangkan
Adonia menyadari bahwa takhta telah beralih kepada Salomo. Ia datang dan sujud menyembah, dan Salomo menyuruhnya pulang ke rumah. Ini berarti Adonia untuk sementara diterima kembali, tetapi tetap berada di bawah pengawasan.
Di mana
Yerusalem
Di istana, setelah Adonia dibawa dari mezbah untuk menghadap Salomo
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
putra Daud dan Batsyeba, raja Israel yang baru diurapi
Kepada
Adonia
putra Daud dan Hagit, yang pernah mengklaim takhta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחָה
shachah · sujud
berlutut atau membungkuk sebagai tanda hormat dan tunduk
הִשְׁתַּחֲוָה
hishtachavah · menyembah
tindakan beribadah atau memberikan penghormatan
לֵךְ לְבֵיתְךָ
lech lebeitecha · pulanglah
pergilah ke rumahmu, menunjukkan pemulihan status dan kebebasan terbatas
Gabungan kata-kata ini menunjukkan bahwa Adonia tidak hanya diberi pengampunan, tetapi juga diundang kembali ke kehidupan normal. Namun, tindakan sujud menyembah menandakan ia mengakui kekuasaan Salomo.
Tahukah kamu
Sujud menyembah
Di Timur Dekat kuno, sujud menyembah adalah tanda penghormatan tertinggi kepada raja. Ini menunjukkan penyerahan diri sepenuhnya dan pengakuan atas otoritas Salomo.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:53
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:53
✕ Sering dikira
Salomo sepenuhnya memaafkan Adonia dan mempercayainya.
✓ Yang sebenarnya
Salomo memberi kesempatan, tetapi Adonia akhirnya dihukum mati karena intriknya.
✕ Sering dikira
Adonia langsung pulang dan hidup tenang selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Adonia kemudian meminta Abisag sebagai istri, yang dianggap sebagai ancaman politik dan berujung pada kematiannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:53
Kadang kita perlu merendahkan diri dan tunduk pada otoritas yang Tuhan izinkan. Kerendahan hati membuka pintu pengampunan dan pemulihan, sedangkan kesombongan hanya membawa kehancuran.
Ya Tuhan, berikanlah kami hati yang rendah hati untuk tunduk pada otoritas-Mu dan pemimpin yang Engkau tetapkan, sehingga kami boleh hidup damai. Amin.