Para tamu bubar
1 Raja-raja 1:49
Perebutan Takhta Daud
PerikopRaja Salomo Diurapi sebagai Raja · 1 Raja-raja 1:32-53 →“Semua tamu Adonia terkejut dan bangkit berdiri. Mereka pergi ke jalannya masing-masing.”1 Raja-raja 1:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka semua undangan Adonia itu terkejut, lalu bangkit dan masing-masing pergi menurut jalannya.”1 Raja-raja 1:49 · TB
Terjemahan Baru
“Para tamu Adonia menjadi takut, sehingga mereka semuanya berdiri lalu pergi, masing-masing mengambil jalannya sendiri.”1 Raja-raja 1:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar kabar itu, semua tamu Adonia panik dan pergi meninggalkan tempat itu secepat mungkin.”1 Raja-raja 1:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.”1 Raja-raja 1:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:49?
Ayat ini menunjukkan bahwa semua tamu Adonia, yang sedang berpesta, terkejut dan ketakutan ketika mengetahui Salomo telah diangkat menjadi raja. Mereka segera bangkit dan pergi, karena mereka sadar telah memihak orang yang salah.
Latar belakang
Kabar mengejutkan
Saat pesta Adonia sedang ramai, tiba-tiba terdengar bunyi trompet dari kota. Yonatan datang memberitahu bahwa Salomo telah diurapi menjadi raja. Semua tamu yang diundang Adonia panik, lalu bangkit dan bubar.
Di mana
Yerusalem
Di dekat mata air En-Rogel, tempat perjamuan Adonia
Kapan
~970 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Tradisi Yahudi, mungkin Yeremia
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang rindu mengenal sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָרַד
kharad · terkejut
gemetar karena takut atau gempar
קוּם
qum · bangkit
berdiri atau bangun
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan atau meninggalkan
Kata-kata ini menunjukkan reaksi spontan: gemetar, berdiri, lalu pergi. Ini menggambarkan runtuhnya rencana Adonia dalam sekejap.
Tahukah kamu
En-Rogel vs Gihon
En-Rogel berada di selatan Yerusalem, sedangkan Gihon di sebelah timur. Keduanya adalah mata air penting; Salomo diurapi di Gihon, sementara Adonia berpesta di En-Rogel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:49
Amsal 16:9
Rancangan gagal
“Hati manusia memikirkan jalannya, tetapi TUHAN yang menentukan arah langkahnya.”
Amsal 21:30
Rencana Tuhan menang
“Tidak ada hikmat, pengertian, atau rencana yang dapat bertahan melawan TUHAN.”
Mazmur 2:4
Tuhan merespon
“Dia yang bersemayam di sorga tertawa, Tuhan mengolok-olok mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:49
✕ Sering dikira
Tamu-tamu itu pergi karena mereka sudah selesai makan, bukan karena takut.
✓ Yang sebenarnya
Mereka terkejut dan bangkit; kepergian mereka adalah reaksi panik.
✕ Sering dikira
Mereka pergi dengan tenang dan damai.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'terkejut' menunjukkan ketakutan dan kegentingan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:49
Kita bisa ikut-ikutan dalam hal yang salah, tetapi begitu kebenaran terungkap, kita harus cepat meninggalkan kesalahan itu. Belajar untuk peka terhadap tanda-tanda kehendak Tuhan dan tidak bertahan dalam posisi yang keliru.
Ya Tuhan, berikanlah kami keberanian untuk meninggalkan hal-hal yang salah secepat mungkin dan selalu berpihak pada kebenaran-Mu. Amin.