Raja Daud yang Tua dan Lemah
1 Raja-raja 1:1
Perebutan Takhta Daud
PerikopAdonia Ingin Menjadi Raja · 1 Raja-raja 1:1-10 →“Raja Daud pun sudah tua dan lanjut umurnya. Meskipun mereka menutupinya dengan selimut, dia tidak merasa hangat.”1 Raja-raja 1:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Raja Daud telah tua dan lanjut umurnya, dan biarpun ia diselimuti, badannya tetap dingin.”1 Raja-raja 1:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kini Raja Daud sudah tua sekali. Meskipun ia diselimuti dengan kain tebal, ia tetap kedinginan.”1 Raja-raja 1:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja Daud sudah sangat tua, dan badannya selalu kedinginan walaupun ditutupi dengan banyak selimut.”1 Raja-raja 1:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.”1 Raja-raja 1:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:1?
Ayat ini memperkenalkan kondisi Raja Daud yang sudah sangat tua dan tidak bisa lagi menghangatkan tubuhnya meskipun diselimuti. Ini menunjukkan kelemahan fisik yang dialami manusia di usia tua, menggambarkan bahwa bahkan raja yang hebat pun mengalami keterbatasan fisik. Secara simbolis, ini menjadi pembuka kisah suksesi takhta di Israel, karena kelemahan Daud membuka peluang bagi intrik politik.
Latar belakang
Daud Rentah
Daud sudah sangat tua dan tidak bisa merasa hangat meski diselimuti. Ini menunjukkan kelemahan fisiknya yang kontras dengan kejayaannya dahulu.
Di mana
Yerusalem
Istana Daud, kamar tidur
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Tradisi Yahudi, mungkin Yeremia, menulis sejarah Israel.
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang perlu memahami transisi kepemimpinan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָקֵן
zaqen · tua
berusia lanjut, beruban
בָּא בַּיָּמִים
ba bayamim · lanjut umurnya
secara harfiah 'masuk dalam hari-hari', artinya sangat tua
לֹא יִחַם
lo yikham · tidak merasa hangat
tidak menjadi panas, tidak hangat
Frasa ini menekankan kelemahan fisik Daud yang parah, membuka jalan bagi intrik suksesi.
Tahukah kamu
Selimut tidak cukup
Di iklim Israel, orang tua sering kedinginan di malam hari; ini juga simbol kemunduran Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:1
✕ Sering dikira
Daud bodoh atau tidak tahu apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menggambarkan kelemahan fisik, bukan mental.
✕ Sering dikira
Selimut tidak berguna.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'tidak merasa hangat' menunjukkan sirkulasi buruk, bukan selimut.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:1
Kita semua akan mengalami masa tua dan kelemahan, tidak peduli seberapa kuat atau hebatnya kita. Saat kita melihat orang tua di sekitar kita, ingatlah untuk menghormati dan melayani mereka dengan kasih, karena mereka pernah kuat dan berjasa. Masa tua adalah bagian dari kehidupan yang harus kita terima dengan rendah hati.
Ya Tuhan, ajarilah kami untuk menghargai setiap tahap kehidupan, termasuk masa tua, dan berikanlah kami kasih untuk melayani mereka yang lemah. Amin.