Salam dari orang-orang percaya di Roma
1 Petrus 5:13
Komunitas Global yang Terhubung
“Saudara kita yang ada di Babilon, yang juga terpilih seperti kamu, mengirim salam kepadamu, dan juga dari Markus, anakku.”1 Petrus 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salam kepada kamu sekalian dari kawanmu yang terpilih yang di Babilon, dan juga dari Markus, anakku.”1 Petrus 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Teman-teman sejemaat di Babilon, yang juga terpilih oleh Allah, mengirim salam kepadamu; begitu juga anakku Markus yang tercinta.”1 Petrus 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Salam kepada kalian dari jemaat di sini, di kota Babel, yang sama seperti kalian sudah dipilih oleh Allah. Salam juga dari Markus, yang saya kasihi seperti anak sendiri.”1 Petrus 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.”1 Petrus 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 5:13?
Ayat ini mengirimkan salam dari jemaat di Babilon, yang secara simbolis merujuk pada gereja di Roma, dan dari Markus, yang dianggap seperti anak rohani Petrus. Ini menunjukkan persekutuan dan kasih antarumat percaya, serta memberikan dorongan bahwa mereka tidak sendirian.
Latar belakang
Kesatuan Komunitas Kristen Global
Peter menyebutkan bahwa orang-orang percaya di 'Babilon' (Roma kuno—pengodean untuk Roma karena permusuhan terhadap orang-orang percaya) juga memilih salam untuk jemaat di Asia Kecil. Ini adalah pernyataan kuat tentang persatuan global komunitas Kristen di tengah penganiayaan. Dia juga menyebutkan Markus, anaknya, yang juga ada bersama mereka. Ini menunjukkan bagaimana jaringan kepemimpinan Kristen global bekerja bahkan di bawah tekanan paling ketat.
Di mana
Roma (Babilon)
Komunitas Kristen di Roma yang sedang mengalami penganiayaan Nero
Kapan
~65 M
Penganiayaan Nero, ketika gereja Roma sedang menghadapi tekanan brutal
Yang berbicara
Petrus dan orang-orang percaya di Roma
Komunitas Kristen di Roma (disebut 'Babilon') yang berdiri bersama dengan orang-orang percaya di seluruh dunia
Kepada
Jemaat di Asia Kecil
Penerima surat Petrus yang mendapat salam dari saudara-saudara mereka di Roma
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Βαβυλών
Babylōn · Babylon
Roma; istilah kode untuk pusat kekuatan duniawi yang menentang Tuhan
ἐκλεκτή
eklektē · chosen
Terpilih; dipilih oleh Allah dari antara dunia sebagai umat-Nya yang khusus
ἀσπάζω
aspazō · greet
Salam; mengirim kasih sayang dan rasa persatuan
Bahkan di Roma, di jantung kekuatan yang menentang Tuhan, ada komunitas orang-orang percaya yang terpilih yang berdiri bersama dengan saudara-saudara mereka di seluruh dunia. Ini adalah testimonial dari kekuatan persatuan Kristen yang melampaui geografi, budaya, dan bahkan penganiayaan.
Tahukah kamu
Babilon Adalah Kode untuk Roma
Di akhir abad pertama, 'Babilon' adalah istilah kode yang digunakan oleh orang-orang Kristen untuk merujuk ke Roma—tidak karena lokasi geografis, tetapi karena asosiasi moral: Roma dilihat sebagai pusat kegelapan dan perlawanan terhadap Tuhan, mirip dengan Babilon di Perjanjian Lama. Penggunaan Peter menunjukkan bagaimana gereja awal mengidentifikasi diri mereka sebagai pilihan yang dikuduskan di antara dunia yang bermusuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 5:13
Wahyu 18:2
Babylon as symbol of worldly power opposed to God
“Babilon yang besar telah jatuh, telah jatuh; dia telah menjadi tempat tinggal setan dan iblis”
2 Timotius 4:11
Mark as a young follower of Jesus and Paul's companion
“Hanya Lukas yang bersama aku. Ambillah Markus dan bawalah dia kepadaku”
Kolose 4:10
Mark's role in the apostolic network
“Markus, sepupu Barnaba, mengirim salam kepada kamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 5:13
✕ Sering dikira
'Babilon' dalam 1 Petrus mengacu pada kota Babilon yang sebenarnya di Timur Tengah
✓ Yang sebenarnya
Babilon adalah istilah kode untuk Roma—penggunaan simbolis yang umum dalam literatur apokaliptik Kristen awal untuk menunjuk pada pusat kekuasaan duniawi yang menentang Tuhan
✕ Sering dikira
Jika Peter berada di Roma, dia tidak bisa menjadi penulis Injil Markus di kemudian hari
✓ Yang sebenarnya
Peter dan Markus bekerja sama selama era apostolik awal—sejarah gereja awal menunjukkan hubungan dekat antara mereka, dan Markus kemungkinan adalah penolong dan pelanjut dari pengajaran Peter
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 5:13
Salam ini mengingatkan kita bahwa kita adalah bagian dari keluarga besar Allah yang saling mendukung. Jangan ragu untuk menyapa dan menguatkan saudara seiman, baik yang dekat maupun yang jauh, sebagai tanda kasih persaudaraan.
Tuhan, terima kasih untuk keluarga rohani-Mu yang luas, tolong aku untuk selalu menjalin kasih dan persekutuan dengan saudara-saudaraku dalam Kristus. Amin.