Janji pemulihan setelah derita
1 Petrus 5:10
Janji Pemulihan Allah
“Dan, setelah kamu menderita untuk sementara waktu, Allah sumber segala anugerah yang telah memanggil kamu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya yang kekal dalam Kristus akan memulihkan, meneguhkan, menguatkan, dan membangun kamu.”1 Petrus 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Allah, sumber segala kasih karunia, yang telah memanggil kamu dalam Kristus kepada kemuliaan- Nya yang kekal, akan melengkapi, meneguhkan, menguatkan dan mengokohkan kamu, sesudah kamu menderita seketika lamanya.”1 Petrus 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sesudah kalian menderita sebentar, Allah sendiri akan membuat kalian menjadi sempurna. Ia akan menegakkan dan menguatkan kalian serta mengokohkan kalian. Sebab Ia adalah Allah yang sangat baik hati, yang sudah memanggilmu untuk turut merasakan keagungan-Nya yang abadi melalui Kristus.”1 Petrus 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penderitaan yang kita alami sekarang ini hanyalah sementara, tetapi kemuliaan Allah yang akan kita nikmati nanti kekal selama-lamanya. Dia Allah yang selalu berbaik hati dan Dia sudah memanggil kita melalui Kristus untuk ikut ambil bagian dalam kemuliaan-Nya itu. Sesudah kita menderita untuk sementara waktu, Allah akan menolong, menguatkan, memulihkan, dan memberikan semangat yang baru kepada kita.”1 Petrus 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.”1 Petrus 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 5:10?
Ayat ini meyakinkan bahwa Allah sumber anugerah akan memulihkan, meneguhkan, menguatkan, dan membangun kita setelah kita menderita sejenak. Penderitaan kita sementara dan tidak sebanding dengan kemuliaan kekal yang akan Dia berikan dalam Kristus.
Latar belakang
Allah Sumber Anugerah
Setelah mendorong jemaat untuk bertahan, Petrus menegaskan bahwa Allah yang memanggil mereka akan memulihkan, meneguhkan, menguatkan, dan membangun mereka setelah penderitaan sementara.
Di mana
Babilon
Surat ditulis dari Babilon, mungkin Roma
Kapan
~64 M
Zaman Gereja Perdana
Yang berbicara
Petrus
Rasul, saksi mata Kristus, penatua
Kepada
Jemaat di Asia Kecil
Kristen yang tersebar, menghadapi penganiayaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταρτίσει
kataritsei · memulihkan
memperlengkapi, memperbaiki, membuat sempurna
στηρίξει
stērixei · meneguhkan
menguatkan, membuat stabil
σθενώσει
sthenōsei · menguatkan
memberi kekuatan
Tiga kata kerja ini menunjukkan pemeliharaan Allah yang aktif: memperbaiki, menstabilkan, dan memberi kekuatan. Penderitaan tidak sia-sia, karena Allah akan memulihkan secara menyeluruh.
Tahukah kamu
Kata 'memulihkan'
Kata Yunani 'katarizei' dipakai juga untuk 'memperbaiki jala' (Matius 4:21). Ini menunjukkan pemulihan yang menyeluruh, seperti memperbaiki sesuatu yang rusak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 5:10
Roma 8:28
kebaikan
“Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
2 Korintus 4:17
penderitaan
“Sebab penderitaan ringan yang sekarang ini mengerjakan bagi kami kemuliaan kekal yang jauh lebih besar.”
1 Tesalonika 5:24
setia
“Ia yang memanggil kamu adalah setia, Ia akan melakukannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 5:10
✕ Sering dikira
Janji pemulihan berarti hidup kita langsung mulus tanpa masalah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara dalam konteks penderitaan, tetapi pemulihan mencakup seluruh hidup, bukan berarti tanpa tantangan.
✕ Sering dikira
Kita harus menjadi kuat sendiri agar dipulihkan.
✓ Yang sebenarnya
Justru Allah yang memulihkan, meneguhkan, dan menguatkan; kita hanya perlu menerima anugerah-Nya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 5:10
Ketika masa sulit terasa berat, ingatlah bahwa ini hanya sementara dan Tuhan sedang bekerja memulihkanmu. Izinkan Dia meneguhkan dan menguatkanmu melalui doa dan firman, sambil menantikan kemuliaan-Nya dengan penuh harap.
Bapa, aku percaya Engkau akan memulihkan dan menguatkan aku sehabis penderitaan ini; jadikan aku kokoh dalam Kristus untuk kemuliaan-Mu. Amin.