Jangan malah dihina karena berbuat salah
1 Petrus 4:15
Menderita sebagai Pengikut Kristus
“Akan tetapi, jangan ada di antara kamu yang menderita sebagai pembunuh, pencuri, pelaku kejahatan, atau sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain.”1 Petrus 4:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah ada di antara kamu yang harus menderita sebagai pembunuh atau pencuri atau penjahat, atau pengacau.”1 Petrus 4:15 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah seorang pun dari antara kalian menderita karena ia pembunuh, atau pencuri, atau penjahat, atau karena ia mencampuri urusan orang lain.”1 Petrus 4:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau kamu menderita karena menjadi pembunuh, pencuri, penjahat, atau karena mencampuri urusan orang lain, kamu seharusnya malu.”1 Petrus 4:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.”1 Petrus 4:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 4:15?
Petrus mengingatkan agar jangan ada di antara kita yang menderita karena kesalahan sendiri, seperti menjadi pembunuh, pencuri, pelaku kejahatan, atau orang yang suka mencampuri urusan orang lain. Penderitaan karena kejahatan tidak membawa kemuliaan bagi Allah.
Latar belakang
Klarifikasi: tidak semua penderitaan bernilai sama
Ada orang Kristen yang mulai berpikir: 'Karena semua penderitaan memberkati, mungkin aku bisa berbuat jahat dan klaim aku 'menderita untuk Kristus'?' Atau ada yang berpikir: 'Martir paling dipuji—mungkin aku provokasi orang untuk menolak aku.' Petrus potong: tidak begitu. Ada perbedaan besar antara dihina karena nama Kristus dan dihuni karena berbuat pembunuhan, pencurian, atau mencampuri urusan orang lain.
Di mana
Jemaah di Asia Kecil
Komunitas yang bisa toxic atau sesat
Kapan
~64 M
Penganiayaan ada, tapi ada juga yang menyalahgunakannya
Yang berbicara
Petrus (Simeon)
Rasul yang tegas membedakan penderitaan yang mulia dari penderitaan karena kejahatan
Kepada
Jemaah Kristen
Ada beberapa yang mulai 'memanfaatkan' status martir untuk berbuat apa saja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φονεύς (phoneus)
pembunuh · murderer
orang yang membunuh; melakukan tindakan berbahaya
κλέπτης (kleptis)
pencuri · thief
orang yang mengambil milik orang lain; merampok
ἀλλοτριοεπίσκοπος (allotrioepiskopos)
pencampuri urusan orang lain · busybody
orang yang mencampuri hal-hal bukan urusannya; penggosip; pemberita dosa orang lain
Penderitaan punya nilai—tapi hanya penderitaan yang terjadi karena kesetiaan kepada Kristus, bukan penderitaan yang diakibatkan oleh kejahatan kamu sendiri.
Tahukah kamu
'Mencampuri urusan orang lain' (busybody)
Dalam konteks awal Kristen, banyak orang menjadi 'busybody'—memperbesar masalah, mencampuri kehidupan pribadi orang lain, mengumumkan dosa orang untuk memalukan mereka. Petrus sebut ini sebagai 'dosa'—berbeda jauh dari penderitaan karena kesetiaan kepada Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 4:15
1 Tesalonika 4:11
jangan jadi busybody
“Usahakanlah untuk hidup tenang, mengurus urusanmu sendiri, dan bekerja dengan tanganmu sendiri”
2 Tesalonika 3:11-12
peringatan tentang busybody dalam komunitas Kristen
“Ada beberapa orang yang tidak bekerja, tetapi malah mengatakan hal yang aneh dan mencampuri urusan orang lain”
1 Petrus 2:20
penderitaan karena dosa tidak punya nilai rohani
“Sebab apakah upahmu jika dengan tabah kamu menerima pukulan karena perbuatanmu yang berdosa?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 4:15
✕ Sering dikira
Verse ini bilang kejahatan itu tidak dosa dalam komunitas Kristen
✓ Yang sebenarnya
Verse ini bilang kejahatan tetap dosa—dan itu bukan cara untuk menjadi martir
✕ Sering dikira
Mencampuri urusan orang lain itu baik kalau niatnya untuk menolong
✓ Yang sebenarnya
Bahkan dengan niat baik, mencampuri urusan orang lain adalah overstepping—Petrus sebut itu dosa
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 4:15
Periksa hidupmu: apakah kamu menderita karena melakukan hal yang salah? Jika ya, itu bukan penderitaan yang terhormat. Berusahalah untuk hidup benar sehingga jika kamu menderita, itu benar-benar karena imanmu, bukan karena kesalahanmu sendiri.
Tuhan, ampunilah aku jika aku pernah membawa penderitaan pada diriku karena kesalahanku sendiri. Biarlah hidupku bersih dan murni, sehingga penderitaanku hanya untuk kemuliaan-Mu. Amin.