Apa nilainya jika Anda menderita karena kesalahan Anda sendiri?
1 Petrus 2:20
Kontras—penderitaan yang layak vs. yang tidak layak
“Sebab, apakah upahmu jika dengan tabah kamu menerima pukulan karena perbuatanmu yang berdosa? Akan tetapi, jika kamu menderita karena berbuat baik dan kamu menerimanya dengan tabah, tindakanmu itu berkenan di hadapan Allah.”1 Petrus 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab dapatkah disebut pujian, jika kamu menderita pukulan karena kamu berbuat dosa? Tetapi jika kamu berbuat baik dan karena itu kamu harus menderita, maka itu adalah kasih karunia pada Allah.”1 Petrus 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab apakah istimewanya kalau kalian sabar menderita hukuman yang seharusnya kalian tanggung karena bersalah? Tetapi kalau kalian dengan sabar menanggung penderitaan yang menimpamu karena berbuat yang benar, maka Allah akan memberkatimu.”1 Petrus 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, kalau kamu bersalah lalu dihukum, jangan harap TUHAN memberkatimu biarpun kamu diam saja, sebab kamu memang bersalah. Sebaliknya, kalau kamu dibuat susah padahal kamu melayani dengan baik, dan kamu bertahan dengan sabar, Allah akan memberkatimu.”1 Petrus 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.”1 Petrus 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 2:20?
Ayat ini membedakan penderitaan karena dosa dengan penderitaan karena berbuat baik. Jika kamu menderita karena kesalahanmu sendiri, itu tidak ada pujiannya. Tetapi jika kamu berbuat baik dan tetap menderita, itu berkenan kepada Allah.
Latar belakang
Dua penderitaan—dua penilaian yang berbeda
'Sebab, apakah upahmu jika dengan tabah kamu menerima pukulan karena perbuatanmu yang berdosa? Akan tetapi, jika kamu menderita karena berbuat baik dan kamu menerimanya dengan tabah, tindakanmu itu berkenan di hadapan Allah.' Petrus membuat kontras yang jelas. Jika Anda menderita karena kesalahan Anda sendiri—karena Anda berbuat dosa dan mengalami konsekuensi—tidak ada honor dalam itu. Anda hanya membayar harga dari kesalahan Anda. Tetapi jika Anda menderita karena Anda telah berbuat baik dan seseorang menyakiti Anda untuk itu, itu adalah hal yang lain sepenuhnya. Itu adalah 'berkenan di hadapan Allah'—acceptable, pleasing kepada Allah.
Di mana
Asia Kecil
Komunitas di mana ada pembedaan antara orang yang menderita karena dosa mereka dan orang yang menderita karena Kristus
Kapan
~60-62 M
Orang-orang Kristen belajar membedakan jenis penderitaan
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang membedakan antara dua jenis penderitaan
Kepada
Semua orang yang mungkin menderita—untuk alasan baik atau buruk
Mereka yang perlu memahami perbedaan antara penderitaan yang mereka bawa pada diri sendiri dan yang mereka alami karena iman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κλέος
kléos · credit
upah, honor; yang diakui atau dikreditkan sebagai kebaikan
εἰ ὑπομένω
ei hypomenō · if you endure
jika Anda bertahan, tetap; tahan terhadap tekanan sambil mempertahankan integritas
δεκτός
dektós · acceptable
dapat diterima, berkenan; sesuatu yang Tuhan menerima dengan senang hati
Ada perbedaan moral fundamental antara penderitaan yang adalah konsekuensi dosa Anda sendiri dan penderitaan yang dialami karena berbuat baik.
Tahukah kamu
Upah penderitaan karena dosa
Dalam teologi Romawi, setiap tindakan memiliki konsekuensi. Jika Anda berbuat dosa dan menderita, Anda hanya menerima upah yang adil—tidak ada kemuliaan dalam itu. Tetapi jika Anda berbuat baik dan kemudian menderita, itu adalah injustice yang sama sekali berbeda, dan Tuhan melihat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 2:20
1 Petrus 3:17
Petrus mengulangi tema bahwa penderitaan karena kebaikan lebih diinginkan daripada karena jahat
“Lebih baik menderita karena berbuat baik, jika itu memang kehendak Allah, daripada menderita karena berbuat jahat”
Roma 5:3-4
Paulus melihat penderitaan karena iman sebagai cara untuk pengembangan karakter
“Kami juga bersukacita dalam penderitaan kami, karena kami tahu bahwa penderitaan menghasilkan ketekunan”
Yakobus 1:2-3
Yakobus mendorong kegembiraan dalam penderitaan yang datang karena iman
“Anggaplah sangat bergembira, saudara-saudara saya, ketika kamu menghadapi berbagai macam ujian”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 2:20
✕ Sering dikira
"Petrus mengatakan orang tidak boleh pernah menderita"
✓ Yang sebenarnya
Petrus mengakui penderitaan itu nyata. Dia mengatakan jenis penderitaan itu penting—penderitaan karena dosa Anda tidak sama nilainya dengan penderitaan karena kebaikan.
✕ Sering dikira
"Upah dalam ayat ini berarti reward di surga"
✓ Yang sebenarnya
Upah di sini berarti tidak ada honor dalam menerima hukuman untuk dosa Anda sendiri—itu hanya adil.
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 2:20
Saat kamu memilih untuk tetap jujur dan berbuat baik meskipun kamu tahu itu bisa membuatmu dicemooh atau dirugikan, ingatlah bahwa itu adalah hal yang mulia. Allah senang dengan ketekunanmu dalam kebenaran.
Ya Allah, tolong aku untuk tidak takut menderita karena berbuat baik, dan kuatkan hatiku untuk bertahan dalam kebenaran, Amin.