Harapan mendorong kerja
1 Korintus 9:10
Prinsip untuk semua pekerja
“Atau, apakah Ia mengatakannya demi kita? Ya, demi kitalah hal itu ditulis karena yang membajak harus membajak dalam pengharapan dan yang mengirik harus mengirik dalam pengharapan untuk mendapatkan bagiannya.”1 Korintus 9:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Atau kitakah yang Ia maksudkan? Ya, untuk kitalah hal ini ditulis, yaitu pembajak harus membajak dalam pengharapan dan pengirik harus mengirik dalam pengharapan untuk memperoleh bagiannya.”1 Korintus 9:10 · TB
Terjemahan Baru
“Atau itu dimaksudkan untuk kita? Memang itu tertulis untuk kita. Sebab orang yang mengerjakan ladang dan orang yang membersihkan gandumnya sudah selayaknya bekerja dengan harapan untuk menerima sebagian dari hasil pekerjaannya.”1 Korintus 9:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia juga berbicara tentang kami rasul Kristus, supaya semua orang yang bekerja di ladang TUHAN, baik yang membajak maupun yang membersihkan hasil panen, tidak bekerja tanpa pengharapan. Karena pekerja Allah berhak menikmati hasil kerja mereka.”1 Korintus 9:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.”1 Korintus 9:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 9:10?
Paulus menjelaskan bahwa hukum itu ditulis untuk kita, bukan hanya untuk lembu. Petani membajak dan mengirik dengan harapan mendapat hasil, demikian juga mereka yang melayani rohani berhak mengharapkan dukungan materi dari jemaat. Ini adalah prinsip timbal balik dalam pelayanan.
Latar belakang
Maksud yang universal di balik hukum literal
Paulus menafsirkan maksud dari hukum tentang lembu: Taurat ditulis untuk kita semua, bukan hanya untuk hewan. Mereka yang membajak dan mengirik bekerja dengan harapan akan mendapatkan bagian dari hasil panen mereka. Ini adalah prinsip yang wajar dan adil—siapa pun yang bekerja keras layak mendapat bagiannya.
Di mana
Korintus, Yunani
Jemaat yang dapat menghubungkan analogi pertanian dengan kehidupan rohani
Kapan
~50 M
Menjelaskan makna dalam Taurat
Yang berbicara
Paulus
Penafsir yang mengaplikasikan Taurat secara spiritual
Kepada
Jemaat Korintus
Petani dan pekerja yang memahami harapan untuk panen
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλπίδι (elpídi)
el-pi-di · hope
harapan atau antisipasi yang yakin untuk masa depan
ἀρόω (aróō)
a-ro-o · plowing
membajak tanah; pekerjaan pertanian dasar
ἀλοάω (aloáō)
a-lo-a-o · threshing
mengirik gandum untuk memisahkan biji
Paulus menunjukkan bahwa pembajak dan pengirik bekerja dalam 'elpida' (harapan yang kuat) untuk 'metechein' (ikut menikmati) hasil panen—menggambarkan prinsip keadilan yang harus berlaku untuk semua pekerja, termasuk pelayan Injil.
Tahukah kamu
Pengharapan sebagai motivasi kerja
Paulus menekankan kata 'harapan' (elpida) dua kali. Dia menunjukkan bahwa motivasi utama bagi pekerja bukan hanya ketaatan pada hukum, tetapi harapan konkret untuk berbagi dalam hasil kerja mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 9:10
2 Timotius 2:6
harapan untuk mendapatkan bagian
“Petani yang bekerja keras harus yang pertama berbagi dalam hasil panennya”
Roma 15:4
ditulis demi kita semua
“Karena semua hal yang ditulis dahulu ditulis untuk pengajaran kita”
Galatia 6:9
harapan akan hasil kerja
“Pada waktunya yang tepat itu kita akan menuai jika ita tidak menyerah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 9:10
✕ Sering dikira
"Taurat hanya berlaku untuk orang-orang Israel kuno dan tidak relevan untuk gereja"
✓ Yang sebenarnya
Paulus secara eksplisit berkata hukum itu 'demi kita'—relevan untuk semua tempat dan waktu
✕ Sering dikira
"Pekerja Injil seharusnya tidak mengharapkan apa pun dari mereka yang mereka layani"
✓ Yang sebenarnya
Harapan untuk mendapat bagian adalah hal yang wajar dan adil, bukan sesuatu yang tidak rohani
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 9:10
Ketika kita bekerja atau melayani, lakukan dengan harapan dan keyakinan bahwa Tuhan akan mencukupi kebutuhan kita. Sebaliknya, jika kita orang yang dilayani, berikan dukungan dengan sukacita.
Tuhan, berikan kami iman untuk bekerja dengan harapan dan hati yang murah hati untuk mendukung pekerjaan-Mu. Amin.