Yang Paulus cari bukan uangnya, tapi buahnya
Filipi 4:17
Memberi itu menguntungkan si pemberi
“Namun, bukan bantuan itu yang aku cari, melainkan aku mencari buah yang akan memperbesar keuntunganmu.”Filipi 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi yang kuutamakan bukanlah pemberian itu, melainkan buahnya, yang makin memperbesar keuntunganmu.”Filipi 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Itu bukan berarti saya cuma ingin menerima pemberian. Yang saya inginkan ialah supaya saya dapat melihat hasil-hasil yang menambah keuntunganmu.”Filipi 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya berkata begitu bukan untuk meminta bantuan lagi dari kalian! Tetapi saya mau supaya kamu semua diberkati secara berlimpah-limpah sebab kamu menabung harta di surga.”Filipi 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.”Filipi 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:17?
Paulus menegaskan bahwa ia tidak mencari hadiah itu sendiri, tetapi ingin agar jemaat Filipi mendapat 'buah' yang memperbesar keuntungan rohani mereka. Ini menunjukkan bahwa memberi bukan hanya untuk memenuhi kebutuhan orang lain, tetapi juga membawa berkat bagi pemberi.
Latar belakang
Yang bertumbuh bukan rekening Paulus
Paulus dengan hati-hati mengklarifikasi: yang ia cari bukan pemberian itu sendiri. Yang ia inginkan adalah buah yang akan menguntungkan jemaat Filipi sendiri. Tiap kali mereka memberi, mereka menabur untuk diri mereka sendiri. Kemurahan hati bukan hanya membantu penerima, tapi mematangkan si pemberi.
Di mana
Roma
Paulus menjelaskan motivasinya menerima pemberian
Kapan
~62 M
Penjelasan tentang makna memberi
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang melihat dimensi rohani dari memberi
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang kemurahan hatinya punya nilai kekal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καρπόν
karpon · fruit
buah — hasil yang tumbuh dan berkembang
πλεονάζοντα
pleonazonta · increases
berlipat ganda, terus bertambah
λόγον
logon · account
rekening, catatan (istilah akuntansi)
Memberi bukan hanya menolong penerima — dalam perspektif Paulus, itu menambah 'buah' yang bertumbuh dalam hidup si pemberi sendiri.
Tahukah kamu
Memberi mengubah si pemberi
Paulus memakai kata 'keuntunganmu' — secara harfiah 'buah yang bertumbuh di rekening kamu'. Memberi membuat rekening rohani jemaat makin kaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:17
✕ Sering dikira
'Paulus sedang bilang bantuan mereka tidak perlu.'
✓ Yang sebenarnya
Ia justru sangat menghargainya — hanya menambahkan dimensi lebih dalam dari sekedar transaksi.
✕ Sering dikira
'Memberi supaya dapat balik itu motivasi yang egois.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus sendiri yang menggambarkan 'buah' ini sebagai hal yang baik — ini undangan, bukan sindiran.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:17
Saat memberi, ingatlah bahwa kita sedang menabur kebaikan yang akan menghasilkan buah rohani dalam hidup kita. Berilah dengan sukacita, percaya bahwa Allah akan memberkati kita dalam berkat rohani.
Tuhan, ubah hatiku untuk memberi bukan karena imbalan, tetapi karena aku percaya Engkau akan mengupahi dalam bentuk buah rohani. Amin.