Yang kuat menolong yang lemah
Roma 15:1
Tanggung jawab saling berbagi
“Jadi, kita yang kuat wajib menanggung kelemahan orang yang tidak kuat, dan tidak hanya menyenangkan dirinya sendiri.”Roma 15:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kita, yang kuat, wajib menanggung kelemahan orang yang tidak kuat dan jangan kita mencari kesenangan kita sendiri.”Roma 15:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kita yang sungguh-sungguh yakin akan apa yang kita percayai, haruslah bersabar terhadap keberatan-keberatan orang yang lemah keyakinannya. Janganlah kita mau menyenangkan diri kita sendiri saja.”Roma 15:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagi kalian yang sudah berkeyakinan kuat tentang kebebasan orang yang bersatu dengan Kristus, kalian harus sabar terhadap anggota yang masih ragu-ragu tentang hal-hal seperti itu. Tolonglah mereka. Janganlah kalian hanya menyenangkan diri sendiri,”Roma 15:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.”Roma 15:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 15:1?
Orang yang kuat secara rohani dipanggil untuk sabar menanggung kelemahan mereka yang lemah, bukan sekadar menyenangkan diri sendiri. Ini berarti kita rela berbagi beban dan tidak egois, mengutamakan kepentingan orang lain.
Latar belakang
Perseteruan tentang makanan halal
Jemaat Roma ada yang vegetarian karena soal niat, yang lain makan apa saja. Paulus mengingatkan: yang kuat secara rohani punya tanggung jawab melindungi yang lemah imannya. Bukan soal menang debat, tapi membangun relasi.
Di mana
Korintus
Paulus di rumah Gayus, menulis surat
Kapan
~57 M
Akhir pelayanan misionari Paulus di timur Mediteran
Yang berbicara
Paulus
Rasul ke orang-orang bukan Yahudi, menulis dari Korintus
Kepada
Jemaat Roma
Percaya campuran Yahudi dan non-Yahudi, baru mengenal iman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δυνατοί
dynatoi · strong
Tidak hanya kuat fisik, tapi kuat imannya—paham konsep rohani Kristus
βαστάζω
bastazō · bear
Menggendong, membawa beban—tanggung jawab aktif, bukan pasif
ἀδύνατος
adynatos · weakness
Tanpa daya—sulit bagi mereka yang baru percaya untuk tidak peduli soal tradisi
Paul pakai tiga kata untuk menunjukkan bahwa kekuatan rohani itu untuk melayani, bukan untuk menghakimi. Ini tema akhir Romans—teori jadi hidup konkret.
Tahukah kamu
Filosofi Stoik vs Kristen
Paulus pakai bahasa yang familiar untuk Roma (tanggung jawab sosial adalah nilai Stoik), tapi pikiran Kristus yang dia dorong—bukan tentang hak pribadi, tapi tentang kasih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 15:1
Roma 14:1
Verso sebelumnya soal menerima yang berbeda
“Terimalah orang yang lemah imannya”
1 Korintus 8:1-2
Tema yang sama di gereja Korintus—kekuatan paham butuh diimbangi kasih
“Pengetahuan membuat sombong, kasih membangun”
Galatia 6:2
Tanggung jawab saling membantu dalam kehidupan Kristen
“Bawalah beban-beban seorang sama lain”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 15:1
✕ Sering dikira
Paulus bilang yang kuat boleh bikin orang lemah iman merasa jelek
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang yang kuat punya tanggung jawab khusus untuk lindungi yang lemah
✕ Sering dikira
Yang kuat harus pernah jadi yang lemah dulu
✓ Yang sebenarnya
Yang kuat sekarang perlu ingat: mereka juga bisa jatuh kalau sombong
Renungan
Renungan Singkat Roma 15:1
Ketika melihat seseorang berjuang dalam iman, jangan cepat menghakimi. Tawarkan bantuan konkret, seperti mendengarkan atau mendoakan, dan tahan diri untuk tidak memaksakan kehendak sendiri.
Tuhan, ajari aku untuk menanggung kelemahan saudaraku dan tidak hanya mencari kesenangan sendiri. Amin.