Berhala batu yang sebenarnya kosong
1 Korintus 8:4
Berhala itu nol, Allah cuma satu
“Karena itu, tentang makanan daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa tidak ada berhala di dunia ini, dan tidak ada Allah kecuali Dia, satu-satunya.”1 Korintus 8:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tentang hal makan daging persembahan berhala kita tahu: "tidak ada berhala di dunia dan tidak ada Allah lain dari pada Allah yang esa."”1 Korintus 8:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tentang persoalan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan sesuatu yang sebetulnya tidak ada. Dan kita tahu juga bahwa Allah hanya satu; tidak ada yang lain.”1 Korintus 8:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mengenai penjualan daging sisa kurban kepada berhala, kita tahu bahwa berhala menggambarkan dewa-dewa yang sebenarnya tidak ada dan tidak berkuasa, karena di seluruh dunia hanya ada satu Allah.”1 Korintus 8:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.”1 Korintus 8:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 8:4?
Paulus menegaskan bahwa berhala sebenarnya tidak ada dan hanya ada satu Allah yang benar. Pengetahuan ini penting, tetapi harus dipakai dengan bijak. Mengetahui kebenaran ini membuat kita bebas, tetapi jangan sampai kebebasan itu membuat orang lain tersandung.
Latar belakang
Berhala itu bukan apa-apa
Paulus kembali ke pertanyaan utama soal daging berhala. Secara teologi jelas: patung berhala itu kosong, tidak ada dewa sungguhan di baliknya. Hanya ada satu Allah yang nyata.
Di mana
Korintus
Kota dengan kuil Apollo, Afrodit, dan banyak lagi
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menegaskan monoteisme di kota seribu kuil
Kepada
Jemaat Korintus
Bekas penyembah berhala yang baru kenal satu Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἴδωλον
eidōlon · idol
patung berhala, 'gambaran' yang kosong tanpa isi
οὐδέν
ouden · nothing
tidak ada apa-apa, nol
εἷς
heis · one
satu — penegasan hanya satu Allah
Berhala (eidōlon) adalah 'nothing' (ouden); yang nyata cuma satu (heis) Allah.
Tahukah kamu
Daging kurban jadi bisnis besar
Kuil-kuil Korintus rutin mengurbankan hewan, dan sisa dagingnya dijual ke pasar atau disajikan di jamuan kuil. Hampir mustahil beli daging di kota ini tanpa menyentuh urusan berhala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 8:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 8:4
✕ Sering dikira
"Kalau berhala kosong, ibadah ke patung tidak masalah dong."
✓ Yang sebenarnya
Paulus nanti memperingatkan ada kuasa jahat di balik penyembahan berhala (psl 10).
✕ Sering dikira
"Berarti semua agama menyembah Allah yang sama."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: hanya ada satu Allah sejati, yang lain bukan apa-apa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 8:4
Kamu mungkin tahu bahwa berhala tidak ada, tetapi masih ada orang yang belum yakin. Jangan pakai pengetahuanmu untuk memamerkan kebebasanmu di depan mereka. Hormati pergumulan iman mereka.
Tuhan, terima kasih karena Engkau adalah satu-satunya Allah yang benar. Tolong aku memakai pengetahuan ini untuk membangun, bukan untuk meruntuhkan iman orang lain. Amin.