Melukai saudara = melukai Kristus sendiri
1 Korintus 8:12
Dosa pada saudara adalah dosa pada Kristus
“Jadi, dengan berdosa terhadap saudara-saudara seimanmu dan melukai hati nuraninya yang lemah, maka kamu berdosa terhadap Kristus.”1 Korintus 8:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika engkau secara demikian berdosa terhadap saudara-saudaramu dan melukai hati nurani mereka yang lemah, engkau pada hakekatnya berdosa terhadap Kristus.”1 Korintus 8:12 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kalau Saudara melakukan kesalahan seperti itu terhadap saudara-saudara Kristen--yaitu Saudara merusak keyakinan mereka yang lemah--maka Saudara berdosa kepada Kristus.”1 Korintus 8:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan demikian, kamu berdosa terhadap saudara seimanmu yang mudah merasa bersalah tentang makanan. Waktu kamu memberi contoh yang membuatnya melakukan sesuatu yang dia anggap dosa, berarti kamu berdosa juga terhadap Kristus.”1 Korintus 8:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.”1 Korintus 8:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 8:12?
Ketika kita berdosa terhadap sesama orang percaya dengan melukai hati nuraninya, sebenarnya kita juga berdosa terhadap Kristus. Karena Kristus adalah kepala dari tubuh-Nya, maka perbuatan dosa terhadap anggota tubuh-Nya sama dengan dosa terhadap Kristus sendiri.
Latar belakang
Menyakiti adik = menyakiti Kakak
Paulus menarik garis langsung: melukai hati nurani saudara yang lemah bukan urusan sepele. Karena saudara itu menyatu dengan Kristus, dosa terhadapnya berarti dosa terhadap Kristus sendiri. Tidak ada 'pelanggaran kecil' di sini.
Di mana
Korintus
Tubuh Kristus tempat luka satu anggota terasa oleh Kepala
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyatukan saudara seiman dengan Kristus
Kepada
Jemaat Korintus
Yang merasa urusan makan cuma soal pribadi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes · sin
berbuat dosa, meleset dari sasaran
τύπτοντες
typtontes · wound
memukul, melukai — kekerasan terhadap hati nurani
εἰς Χριστόν
eis Christon · against Christ
terhadap Kristus — sasaran sebenarnya dari luka itu
Berdosa (hamartanontes) dan melukai (typtontes) saudara ternyata mengenai (eis) Kristus langsung.
Tahukah kamu
Gema kata Yesus sendiri
Ini mengingatkan ucapan Yesus bahwa apa yang dilakukan pada saudara terkecil dilakukan pada-Nya. Kristus mengidentifikasi diri-Nya dengan umat-Nya yang paling rapuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 8:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 8:12
✕ Sering dikira
"Selama tidak melanggar hukum, perasaan saudara bukan urusanku."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebut melukai hati nurani saudara sebagai dosa yang nyata.
✕ Sering dikira
"Dosa pada manusia berbeda dengan dosa pada Tuhan."
✓ Yang sebenarnya
Karena saudara menyatu dengan Kristus, keduanya tak terpisahkan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 8:12
Perlakuan kita terhadap saudara seiman adalah cerminan hubungan kita dengan Kristus. Jika kita menyakiti mereka, kita menyakiti Tuhan. Mari berhati-hati dalam perkataan dan perbuatan, agar tidak melukai hati orang lain.
Ya Kristus, mampukan aku untuk memperlakukan saudara seimanku dengan kasih dan hormat, karena mereka adalah milik-Mu. Amin.