Tanggung Jawab Bersama
1 Korintus 7:3
Kewajiban Suami-Istri
“Suami harus memenuhi kewajibannya terhadap istrinya, begitu pula istri terhadap suaminya.”1 Korintus 7:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hendaklah suami memenuhi kewajibannya terhadap isterinya, demikian pula isteri terhadap suaminya.”1 Korintus 7:3 · TB
Terjemahan Baru
“Suami harus memenuhi kewajibannya sebagai suami terhadap istrinya, dan istri harus memenuhi kewajibannya sebagai istri terhadap suaminya; masing-masing memenuhi kewajibannya terhadap yang lain.”1 Korintus 7:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan begitu, kebutuhan setiap orang bisa terpenuhi oleh pasangannya masing-masing.”1 Korintus 7:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.”1 Korintus 7:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:3?
Paulus menegaskan kewajiban suami istri untuk saling memenuhi kebutuhan seksual. Ini bukan paksaan, tetapi sikap saling memberi karena kasih. Dalam pernikahan, tubuh bukan milik sendiri, melainkan milik pasangan, sehingga intimasi adalah wujud pelayanan dan penghargaan satu sama lain.
Latar belakang
Kewajiban Timbal Balik
Paulus mengajarkan bahwa dalam pernikahan Kristen, ada tanggung jawab yang sama dari kedua belah pihak. Ini progresif untuk waktu itu — dalam budaya Yunani dan Yahudi, istri biasanya lebih banyak berutang daripada menerima.
Di mana
Korintus
Pusat perdagangan yang ramai dengan budaya Yunani dan Yahudi bercampur
Kapan
~30 M
Zaman Apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus yang menulis instruksi praktis untuk kehidupan bergereja
Kepada
Jemaat Korintus
Orang-orang percaya dengan pemahaman beragam tentang peran pernikahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποδίδωμι
apodidomi · render
memberikan kembali, membayar hutang — menunjukkan kewajiban yang harus dipenuhi
ὀφειλή
ophile · due
hutang, kewajiban — sesuatu yang berutang kepada orang lain
εὔνοια
eunoia · benevolence
kebaikan, perhatian penuh cinta — sikap yang positif dan peduli
Paulus menggunakan bahasa hutang dan kewajiban, bukan hanya perasaan. Ini menunjukkan bahwa kewajiban marital bukan pilihan emosional, tapi komitmen nyata dari kedua belah pihak.
Tahukah kamu
Egalitarianisme Radikal
Pernyataan Paulus sangat radikal untuk tahun 50-an: istri memiliki hak yang sama untuk dilayani seperti suami. Ini berbeda dengan hukum Romawi atau Yahudi pada saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:3
Efesus 5:25-28
tentang bagaimana suami harus memperlakukan istri
“Suami, kasihilah istrimu seperti Kristus telah mengasihi gereja dan telah menyerahkan dirinya bagi gereja, supaya ia menguduskannya”
Kolose 3:18-19
tentang hubungan suami-istri yang seimbang
“Isteri, taatilah suami kamu sebagai yang layak dalam Tuhan. Suami, kasihilah istri kamu dan janganlah kasar terhadap dia”
1 Petrus 3:7
tentang menghormati istri sebagai mitra yang setara
“Demikian juga kamu, para suami, berikanlah penghormatan kepada istri kamu, karena mereka adalah rekan-rekan dalam kehidupan yang telah diberi anugerah yang sama”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:3
✕ Sering dikira
Paulus hanya berbicara kepada istri untuk taat tanpa pertanyaan
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara tentang tanggung jawab timbal balik — suami juga memiliki kewajiban kepada istri
✕ Sering dikira
Istri tidak memiliki hak apa pun dalam pernikahan
✓ Yang sebenarnya
Istri memiliki hak yang sama untuk dilayani dan dikasihani seperti suami
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:3
Dalam pernikahan, kasih berarti memberi bukan menuntut. Mulailah dengan komunikasi terbuka tentang kebutuhan dan keinginan pasangan, serta utamakan kepuasan bersama.
Tuhan, ajari kami saling mengasihi dan memberi dalam pernikahan, sehingga menjadi berkat bagi pasangan kami. Amin.