Harapan untuk Penyelamatan
1 Korintus 7:16
Pengaruh Seorang Pasangan
“Karena hai istri, bagaimana kamu tahu kalau-kalau kamu akan menyelamatkan suamimu? Atau, bagaimanakah kamu tahu, hai suami, kalau-kalau kamu akan menyelamatkan istrimu?”1 Korintus 7:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab bagaimanakah engkau mengetahui, hai isteri, apakah engkau tidak akan menyelamatkan suamimu? Atau bagaimanakah engkau mengetahui, hai suami, apakah engkau tidak akan menyelamatkan isterimu?”1 Korintus 7:16 · TB
Terjemahan Baru
“Karena Saudara sebagai istri--yang sudah percaya kepada Tuhan--bagaimanakah Saudara bisa tahu dengan pasti bahwa Saudara tidak dapat menyelamatkan suamimu? Begitu juga Saudara sebagai suami Kristen, bagaimanakah Saudara bisa tahu dengan pasti bahwa Saudara tidak dapat menyelamatkan istrimu?”1 Korintus 7:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya menasihatkan demikian karena siapa tahu, suami atau istrimu yang tidak percaya itu kelak bisa menjadi percaya karena teladanmu, dan akhirnya diselamatkan.”1 Korintus 7:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?”1 Korintus 7:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:16?
Kamu tidak tahu apakah melalui sikap dan imanmu, pasanganmu yang belum percaya akan diselamatkan. Jadi, jangan menyerah atau putus asa; teruslah hidup saleh dan berdoa, karena keselamatan pasanganmu mungkin terjadi melalui kesaksian hidupmu.
Latar belakang
Pertanyaan tentang Kemungkinan Konversi
Paulus menjawab pertanyaan implisit: dapatkah istri Kristen menyelamatkan suami tidak percaya? Atau dapatkah suami Kristen menyelamatkan istri tidak percaya? Paulus mengatakan: tidak ada yang tahu. Tetap bersama karena kami dipanggil untuk hidup dalam damai, bukan karena ada jaminan konversi.
Di mana
Korintus
Komunitas dengan kisah-kisah tentang konversi dalam keluarga
Kapan
~30 M
Pertumbuhan gereja awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan harapan untuk orang-orang dalam situasi sulit
Kepada
Orang Kristen yang menikah dengan non-Kristen
Mereka yang berharap pasangan mereka akan bertobat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σῴζω
sozo · save
menyelamatkan, menyelamati — membawa kepada keselamatan di dalam Kristus
οἶδα
oida · know
tahu, mengerti — pengetahuan yang pasti
ἐάν
ean · whether
apakah, jika — menyatakan ketidakpastian
Paulus menggunakan bahasa ketidakpastian tentang konversi pasangan, tetapi tidak membuat ini menjadi alasan untuk pergi. Konsekuensinya adalah bahwa kita tetap tinggal dan membiarkan Tuhan bekerja.
Tahukah kamu
Tidak Ada Jaminan, Tapi Ada Harapan
Paulus jelas bahwa tidak ada jaminan pasangan akan berkonversi, tetapi tidak menutup kemungkinannya. Ini adalah keseimbangan antara harapan dan realisme.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:16
1 Petrus 3:1-2
tentang pengaruh istri Kristen yang baik untuk mengkonversi suami
“Demikian juga, para istri, taatilah suami-suami kamu supaya, jika ada di antara mereka yang tidak taat kepada firman, mereka tanpa perkataan ditangkap oleh kelakuan istri-istri mereka”
1 Timotius 2:4
tentang kehendak Tuhan untuk keselamatan semua orang
“Dia menginginkan semua orang diselamatkan dan mencapai pengetahuan penuh tentang kebenaran”
2 Petrus 3:9
tentang kesabaran Tuhan dalam menunggu pertobatan
“Tuhan tidak lambat mengenai janji-Nya... tetapi Dia sabar terhadap kita, karena tidak menghendaki barangsiapa binasa”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:16
✕ Sering dikira
Pasangan non-percaya akan pasti diselamatkan jika istri/suaminya cukup baik
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada jaminan, tetapi ada kemungkinan pengaruh yang baik dari pasangan percaya
✕ Sering dikira
Seorang pasangan dapat 'menyelamatkan' yang lain dengan cara magis
✓ Yang sebenarnya
Hanya Kristus yang dapat menyelamatkan; pasangan Kristen hanya dapat menunjukkan pengaruh yang baik
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:16
Jangan menilai hasil imanmu dari perubahan pasangan yang cepat. Tetaplah menjadi teladan yang baik dan andalkan Tuhan, karena keselamatan adalah karya Roh Kudus, bukan usahamu sendiri.
Tuhan, pakailah hidupku untuk menjadi berkat bagi pasanganku, dan tariklah dia kepada-Mu sesuai kehendak-Mu, Amin.