Pernikahan Tercampur Iman
1 Korintus 7:12
Percaya dengan Non-Percaya
“Kepada yang selebihnya, aku mengatakan (aku, bukan Tuhan) bahwa kalau ada saudara mempunyai istri yang tidak percaya, dan perempuan itu mau hidup bersamanya, janganlah ia menceraikan istrinya itu.”1 Korintus 7:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada orang-orang lain aku, bukan Tuhan, katakan: kalau ada seorang saudara beristerikan seorang yang tidak beriman dan perempuan itu mau hidup bersama-sama dengan dia, janganlah saudara itu menceraikan dia.”1 Korintus 7:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada yang lain-lainnya, nasihat saya ialah: --ini nasihat saya sendiri, bukan Tuhan--kalau seorang Kristen beristrikan seorang wanita yang tidak percaya kepada Kristus, dan istrinya setuju untuk hidup bersama dengan dia, orang itu tidak boleh menceraikan istrinya.”1 Korintus 7:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang saya mau memberi nasihat untuk situasi lain. Nasihat ini dari saya sendiri, bukan dari Tuhan: Kalau seorang saudara seiman mempunyai istri yang belum percaya kepada Tuhan Yesus dan istrinya itu masih mau hidup bersamanya, maka dia tidak boleh menceraikan istrinya.”1 Korintus 7:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.”1 Korintus 7:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:12?
Paulus memberikan nasihatnya sendiri (bukan perintah Tuhan) tentang pernikahan antara orang percaya dan tidak percaya. Jika pasangan yang tidak percaya mau tinggal bersama, jangan diceraikan. Ini menunjukkan bahwa pernikahan beda iman tidak otomatis harus bercerai, selama ada damai dan kesediaan untuk bersama.
Latar belakang
Pedoman untuk Pernikahan Campuran
Paulus berbicara kepada orang Kristen yang sudah menikah dengan orang yang tidak percaya. Dia mengatakan jangan menceraikan mereka — tetaplah bersama. Ini berbeda dari larangan untuk tidak menikah dengan non-percaya; ini tentang situasi yang sudah ada.
Di mana
Korintus
Kota Yunani dengan banyak agama dan kepercayaan yang berbeda
Kapan
~30 M
Pertumbuhan gereja mula-mula
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengatasi situasi pernikahan lintas agama dalam gereja
Kepada
Orang Kristen dengan pasangan non-Kristen
Anggota jemaat Korintus yang menikah dengan orang yang tidak percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄπιστος
apistos · unbelieving
tidak percaya, kafir — orang yang tidak memiliki iman kepada Kristus
εὐδοκέω
eudokeo · willing
setuju, rela tinggal bersama — menunjukkan kesediaan positif
ἀφίημι
aphiemi · divorce
meninggalkan, menceraikan — mengakhiri hubungan pernikahan
Paulus membuat perbedaan penting antara mencegah pernikahan campuran di depan dan menangani yang sudah terjadi dengan cara yang menunjukkan komitmen kepada Kristus.
Tahukah kamu
Perbedaan antara Larangan dan Instruksi
Paulus jelas membedakan antara larangan untuk menikah dengan orang tidak percaya (2 Korintus 6:14) dan bagaimana menangani pernikahan yang sudah ada dengan orang tidak percaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:12
2 Korintus 6:14
tentang larangan awal menikah dengan non-percaya
“Janganlah kamu serupa dengan orang-orang yang tidak percaya. Janganlah kamu membuat ikatan yang tidak seimbang dengan mereka”
Amos 3:3
tentang pentingnya keselarasan dalam kehidupan bersama
“Apakah dua orang berjalan bersama-sama kalau mereka tidak bersepakat?”
Mazmur 119:63
tentang persekutuan dengan orang yang memiliki kesamaan iman
“Teman aku adalah semua orang yang takut akan Engkau dan yang berpegang pada perintah-perintah-Mu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:12
✕ Sering dikira
Paulus percaya pernikahan campuran iman tidak masalah
✓ Yang sebenarnya
Paulus melarang pernikahan campuran tetapi memberikan instruksi khusus untuk yang sudah terjadi
✕ Sering dikira
Pasangan non-percaya akan menerima keselamatan hanya karena menikah dengan orang Kristen
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan pasangan dikuduskan oleh kehadiran orang percaya, tetapi bukan berarti mereka secara otomatis percaya
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:12
Jika kamu menikah dengan orang yang belum percaya, jangan putus asa. Tetaplah mengasihi pasanganmu dan berdoalah untuk keselamatannya. Kehadiranmu bisa menjadi berkat dan kesaksian dalam keluarganya.
Tuhan, beri aku kasih yang tidak bersyarat untuk pasanganku, dan pakailah hidupku untuk menjadi terang bagi mereka, Amin.