Untuk Pasangan Wanita
1 Korintus 7:13
Istri Dengan Suami Non-Percaya
“Begitu pula jika seorang perempuan mempunyai suami yang tidak percaya, dan laki-laki itu mau hidup bersamanya, janganlah ia meninggalkan suaminya itu.”1 Korintus 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalau ada seorang isteri bersuamikan seorang yang tidak beriman dan laki-laki itu mau hidup bersama-sama dengan dia, janganlah ia menceraikan laki-laki itu.”1 Korintus 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kalau seorang wanita Kristen bersuamikan seorang yang tidak percaya kepada Kristus, dan suaminya setuju untuk hidup bersama dengan dia, maka istri itu tidak boleh menceraikan suaminya.”1 Korintus 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga sebaliknya, kalau seorang saudari seiman mempunyai suami yang belum percaya kepada Tuhan dan suaminya itu masih mau hidup bersamanya, maka dia tidak boleh menceraikan suaminya.”1 Korintus 7:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.”1 Korintus 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:13?
Jika seorang suami percaya memiliki istri yang belum percaya, dan istri itu rela tinggal bersamanya, suami tidak perlu menceraikannya. Hal yang sama berlaku sebaliknya: istri percaya tidak perlu meninggalkan suami yang belum percaya jika suami itu mau tetap bersamanya.
Latar belakang
Keseimbangan untuk Wanita
Paulus memberikan instruksi yang seimbang kepada wanita dalam situasi serupa — jangan tinggalkan suaminya jika dia mau tinggal bersama. Ini adalah refleksi dari standar yang sama untuk laki-laki dan perempuan.
Di mana
Korintus
Komunitas dengan banyak situasi keluarga yang kompleks
Kapan
~30 M
Zaman apostolik
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan instruksi yang adil kepada wanita percaya
Kepada
Wanita Kristen dengan suami non-Kristen
Istri percaya dalam pernikahan campuran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γυνή
gyne · woman
perempuan, istri — menunjukkan statusnya sebagai istri dalam pernikahan
ἄνδρα ἄπιστον
andra apiton · unbelieving husband
suami yang tidak percaya — menekankan hubungan suami-istri
ἀφίημι
aphiemi · depart
meninggalkan, pergi — memutus hubungan pernikahan
Paulus menggunakan bahasa hubungan yang sama untuk laki-laki dan perempuan, menunjukkan persamaan dalam tanggung jawab dan hak dalam pernikahan.
Tahukah kamu
Paralelisme dalam Instruksi
Paulus memberikan instruksi yang sama kepada laki-laki dan perempuan — jangan ceraikan pasangan non-percaya jika mereka setuju tinggal bersama. Ini menunjukkan egalitarianisme dalam pengajarannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:13
1 Petrus 3:1-2
tentang pengaruh istri Kristen terhadap suami yang tidak percaya
“Demikian juga, para istri, taatilah suami-suami kamu supaya, jika ada di antara mereka yang tidak taat kepada firman, mereka tanpa perkataan ditangkap oleh kelakuan istri-istri mereka”
1 Timotius 2:12-15
tentang peran dan tanggung jawab perempuan dalam keluarga
“Aku tidak mengizinkan perempuan untuk mengajar atau memerintah laki-laki... tetapi dia akan diselamatkan melalui melahirkan anak jika dia tetap dalam iman”
Efesus 5:22-24
tentang tunduk sukarela istri kepada suami
“Isteri, taatilah suami kamu seperti kepada Tuhan... Seperti gereja taat kepada Kristus, demikian juga istri-istri harus taat kepada suami-suami mereka dalam segala hal”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:13
✕ Sering dikira
Perempuan tidak memiliki pilihan dalam pernikahan campuran
✓ Yang sebenarnya
Paulus memberikan pedoman yang jelas — tetap bersama jika pasangan setuju tinggal bersama
✕ Sering dikira
Istri harus berusaha mengkonversi suaminya dengan cara apa pun
✓ Yang sebenarnya
Istri harus menunjukkan iman melalui kehidupannya, tetapi tetap menghormati pilihan suami
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:13
Pernikahan adalah ikatan yang lebih dalam daripada perbedaan keyakinan. Jangan terburu-buru bercerai hanya karena pasangan belum percaya; biarkan kasih dan kesetiaan menjadi kesaksian yang nyata.
Tuhan, berikan aku kesabaran dan kasih untuk tetap setia dalam pernikahanku, bahkan saat kami berbeda keyakinan, Amin.