Surat untuk Korintus
1 Korintus 7:1
Pernikahan vs Singleness
“Sekarang, mengenai hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku: adalah baik bagi laki-laki untuk tidak menyentuh perempuan.”1 Korintus 7:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sekarang tentang hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku. Adalah baik bagi laki-laki, kalau ia tidak kawin,”1 Korintus 7:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang saya mau bicara mengenai masalah yang kalian sebut dalam suratmu. Kalau seorang laki-laki tidak kawin, itu baik.”1 Korintus 7:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang saya akan menanggapi persoalan yang disebut dalam surat kalian: Ya, saya setuju bahwa memang baik bila seorang laki-laki tidak menikah.”1 Korintus 7:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.”1 Korintus 7:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:1?
Paulus menanggapi pertanyaan jemaat Korintus tentang pernikahan. Ia setuju bahwa tidak menikah itu baik, tetapi ini bukan perintah, melainkan nasihat. 'Menyentuh perempuan' adalah ungkapan budaya untuk hubungan seksual atau pernikahan. Paulus mengakui bahwa hidup tanpa pernikahan bisa menjadi pilihan yang baik untuk fokus pada Tuhan, tetapi ia juga menyadari bahwa tidak semua orang dipanggil ke keadaan itu.
Latar belakang
Pertanyaan tentang Pernikahan
Jemaat Korintus mengirim surat bertanya tentang pernikahan. Beberapa orang menganggap tidak kawin lebih spiritual. Paulus menjelaskan keduanya adalah karunia dari Allah dan punya nilai.
Di mana
Korintus
Kota portu Yunani dengan populasi beragam dan amoral
Kapan
~30 M
Awal gereja, sekitar 15-20 tahun setelah Yesus naik ke surga
Yang berbicara
Paulus
Rasul kepada bangsa-bangsa non-Yahudi; menulis dari Efesus
Kepada
Jemaat Korintus
Orang-orang Kristen di kota Korintus, beragam latar belakang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καλόν
kalon · good
baik, indah, cocok — menunjukkan sesuatu yang pas untuk tujuannya
ἅπτεσθαι
haptesthai · touch
menyentuh, bersentuhan intim — kontak fisik atau hubungan seksual
γυνή
gyne · woman
perempuan, istri — bisa berarti status atau hubungan
Paulus menggunakan bahasa yang ringan namun serius: tidak ada dosa dalam kehidupan pernikahan, tapi ada cara yang lebih baik bagi beberapa orang. Ini bukan larangan tetapi ajaran tentang karunia berbeda.
Tahukah kamu
Frasa 'Tidak Menyentuh'
Bahasa Yunani 'haptesthai' tidak hanya berarti sentuhan biasa, tapi sentuhan intim. Paulus merespons dengan nuansa, bukan larangan keras.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:1
1 Korintus 6:18
konteks tubuh dan seksualitas sebelumnya
“Hindarilah perzinaan! Setiap dosa lain yang seseorang lakukan adalah di luar tubuhnya, tetapi orang yang berzina, berdosa terhadap tubuhnya sendiri.”
1 Tesalonika 4:3-4
tentang mengendalikan diri dan seksualitas
“Kehendak Allah adalah kesucian kamu; kamu harus menjauh dari perzinaan... masing-masing dari kamu tahu caranya menguasai tubuhnya sendiri dengan suci dan hormat”
Roma 7:1-3
tentang status pernikahan dan hukum
“Istri terikat oleh hukum selama suaminya hidup... tetapi jika suami itu meninggal, ia bebas dari hukum itu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:1
✕ Sering dikira
Paulus berkata pernikahan adalah dosa
✓ Yang sebenarnya
Paulus berkata pernikahan baik, tetapi singleness juga baik — masing-masing adalah karunia
✕ Sering dikira
Jangan sampai sentuh pasangan sebelum menikah karena itu dosa
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah menahan diri dari hubungan seksual, bukan larangan semua sentuhan
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:1
Jangan merasa tertekan untuk menikah atau tidak menikah. Setiap pilihan punya nilai di hadapan Tuhan. Fokuslah pada panggilan Tuhan untuk hidupmu saat ini, baik lajang maupun menikah.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memberikan kebebasan untuk memilih jalan hidup kami; bimbinglah kami agar selalu sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.