Masa tak ada satu pun yang bijak di antara kalian?
1 Korintus 6:5
Bukankah ada yang cukup bijak menengahi?
“Aku mengatakan ini supaya kamu malu. Apakah tidak ada seorang di antaramu yang bijaksana, yang sanggup mengurus perkara-perkara di antara saudara-saudaranya?”1 Korintus 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal ini kukatakan untuk memalukan kamu. Tidak adakah seorang di antara kamu yang berhikmat, yang dapat mengurus perkara-perkara dari saudara-saudaranya?”1 Korintus 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“Sungguh memalukan! Tentu di antaramu ada seseorang yang cukup bijaksana untuk menyelesaikan perselisihan antara saudara-saudara yang sama-sama Kristen!”1 Korintus 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seharusnya kamu merasa malu! Apakah tidak ada seorang pun di antara kalian yang cukup bijak untuk mengadili perkara-perkara di antara saudara-saudari seiman?!”1 Korintus 6:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?”1 Korintus 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:5?
Paulus meminta jemaat malu karena tidak ada seorang pun yang cukup bijaksana untuk menjadi penengah di antara mereka. Ini adalah teguran terhadap kurangnya kedewasaan rohani dan kemampuan menyelesaikan konflik internal.
Latar belakang
Bikin kalian malu
Paulus blak-blakan: tujuannya membuat jemaat malu. Korintus bangga akan kebijaksanaan, tapi tak ada satu pun yang mau jadi penengah antar saudara. Sindiran ini menohok kebanggaan mereka tepat di titik lemahnya.
Di mana
Korintus
Jemaat yang gemar pamer pengetahuan namun retak di dalam
Kapan
~55 M
Sentilan demi rasa malu yang membangun
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang sengaja membuat jemaat tersipu untuk berubah
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang membanggakan hikmat tapi gagal di hal nyata
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐντροπήν
entropēn · shame
rasa malu yang mengoreksi, bukan menghancurkan
σοφός
sophos · wise
orang bijaksana, sindiran ke jemaat yang bangga hikmat
διακρῖναι
diakrinai · decide/judge
menimbang dan memutuskan perkara antar saudara
Paulus mencari satu orang 'bijaksana' yang sanggup 'memutuskan' — sambil menyentil rasa 'malu' jemaat yang bangga akan hikmat.
Tahukah kamu
Malu yang menyembuhkan
Di budaya kuno, rasa malu adalah alat sosial yang kuat. Paulus sengaja memakainya bukan untuk mempermalukan, tapi untuk mendorong jemaat berbenah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:5
✕ Sering dikira
"Paulus mempermalukan jemaat untuk menjatuhkan."
✓ Yang sebenarnya
Rasa malu di sini bertujuan mendorong perubahan, bukan menghancurkan.
✕ Sering dikira
"Jemaat Korintus memang bodoh."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — mereka pintar tapi tak memakainya untuk berdamai.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:5
Kita perlu bertumbuh dalam hikmat dan kedewasaan rohani agar mampu menjadi penengah yang adil bagi saudara seiman. Jangan malah mempermalukan nama Kristus dengan pertengkaran.
Ya Tuhan, tumbuhkan dalam diri kami hikmat dan kerendahan hati untuk menjadi pembawa damai di tengah jemaat, Amin.