Kenapa orang luar yang jadi penengah?
1 Korintus 6:4
Jangan serahkan sengketa ke yang tak dihargai jemaat
“Jadi, jika kamu menghadapi perkara-perkara biasa seperti itu, mengapa kamu membawanya kepada mereka yang tidak diperhitungkan dalam jemaat?”1 Korintus 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun demikian, jika kamu harus mengurus perkara-perkara biasa, kamu menyerahkan urusan itu kepada mereka yang tidak berarti dalam jemaat?”1 Korintus 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kalau timbul perkara-perkara seperti itu, apakah kalian mengajukannya kepada orang-orang yang tidak punya kedudukan sama sekali dalam jemaat?”1 Korintus 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lantas mengapa, sewaktu kamu mempunyai perkara dalam hal-hal duniawi, kamu membawanya kepada hakim yang bukan saudara seiman? Itu perbuatan bodoh!”1 Korintus 6:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.”1 Korintus 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:4?
Paulus menyindir jemaat yang membawa perkara sepele kepada hakim yang tidak dihormati dalam jemaat. Ia mempertanyakan mengapa mereka lebih memilih pengadilan dunia daripada menyelesaikannya di antara orang percaya yang lebih bijaksana.
Latar belakang
Memilih penengah yang salah
Paulus heran: untuk perkara biasa, jemaat malah lari ke hakim yang sama sekali tidak punya tempat di komunitas iman. Seolah orang dalam dianggap tak sanggup. Padahal justru di dalamlah penyelesaian seharusnya dicari.
Di mana
Korintus
Jemaat di kota dengan forum hukum yang sibuk
Kapan
~55 M
Teguran soal memilih penengah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menegur cara jemaat menangani konflik
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang lebih percaya hakim luar daripada saudara sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βιωτικά
biōtika · matters
perkara hidup sehari-hari
καθίζετε
kathizete · appoint/set
mendudukkan sebagai hakim atau penengah
ἐξουθενημένους
exouthenēmenous · despised/least esteemed
yang dipandang remeh, tak dihargai dalam jemaat
Jemaat malah 'mendudukkan' sebagai hakim orang yang justru 'dipandang remeh' oleh komunitas iman.
Tahukah kamu
Tidak diperhitungkan
Frasa 'tidak diperhitungkan dalam jemaat' menyentil ironi: jemaat lebih menghormati otoritas luar daripada hikmat di tengah mereka sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:4
✕ Sering dikira
"Orang non-Kristen tidak layak jadi hakim."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya tak tepat menyerahkan urusan internal jemaat kepada pihak luar, bukan merendahkan profesi hakim.
✕ Sering dikira
"Ayat ini menyuruh menghina orang luar."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyindir jemaat yang salah menempatkan kepercayaan, bukan menyuruh menghina siapa pun.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:4
Saat konflik muncul, carilah penengah dari dalam jemaat yang matang secara rohani, bukan langsung ke pengadilan. Ini menunjukkan kepercayaan kita pada hikmat Allah dalam tubuh Kristus.
Bapa, beri kami kerendahan hati untuk meminta bantuan saudara seiman yang bijaksana dalam menyelesaikan pertikaian, Amin.