Bahkan malaikat akan ada di bawah penghakiman umat
1 Korintus 6:3
Kalau malaikat saja, apalagi urusan harian
“Apakah kamu tidak tahu bahwa kita akan mengadili para malaikat? Apalagi hanya perkara-perkara biasa sehari-hari!”1 Korintus 6:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak tahukah kamu, bahwa kita akan menghakimi malaikat-malaikat? Jadi apalagi perkara-perkara biasa dalam hidup kita sehari-hari.”1 Korintus 6:3 · TB
Terjemahan Baru
“Apakah kalian tidak tahu bahwa kita akan mengadili malaikat-malaikat? Lebih-lebih lagi perkara-perkara kehidupan sehari-hari!”1 Korintus 6:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(6:2)”1 Korintus 6:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?”1 Korintus 6:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:3?
Paulus menekankan bahwa kita akan menghakimi malaikat, jadi tentu kita sanggup menghakimi perkara-perkara biasa sehari-hari. Ini menunjukkan betapa pentingnya orang percaya memiliki kebijaksanaan untuk menyelesaikan masalah duniawi.
Latar belakang
Bahkan malaikat
Paulus menaikkan taruhannya: bukan cuma dunia, malaikat pun masuk dalam lingkup penghakiman umat. Kalau peran serohani itu menanti, perkara hidup sehari-hari jelas masih jauh lebih ringan. Ia ingin jemaat sadar betapa besar martabat yang mereka remehkan.
Di mana
Korintus
Komunitas iman di pusat perdagangan Yunani
Kapan
~55 M
Penegasan soal kapasitas umat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis untuk meluruskan cara pikir jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang meremehkan kapasitas rohani mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγγέλους
angelous · angels
malaikat, utusan surgawi
μήτιγε
mētige · how much more
ungkapan 'apalagi', menambah bobot argumen
βιωτικά
biōtika · matters of life
urusan hidup sehari-hari yang biasa
Dari 'malaikat' yang agung turun ke 'urusan hidup' biasa — jarak inilah yang Paulus tekankan.
Tahukah kamu
Menghakimi malaikat
Pemikiran Yahudi pada masa itu mengenal gagasan malaikat-malaikat yang jatuh akan dihakimi. Paulus memakai keyakinan yang sudah dikenal pendengarnya untuk menguatkan poin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:3
✕ Sering dikira
"Manusia lebih tinggi dari malaikat dalam segala hal."
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya peran dalam penghakiman akhir, bukan klaim superioritas umum.
✕ Sering dikira
"Urusan sehari-hari boleh diabaikan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru mau urusan itu diselesaikan secara bijak di dalam jemaat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:3
Jangan merasa tidak mampu menyelesaikan konflik duniawi. Jika kita akan menghakimi malaikat, pasti kita bisa menghakimi urusan kecil di bumi dengan bimbingan Roh Kudus.
Tuhan, buka mata kami akan kuasa yang Engkau berikan, sehingga kami berani menyelesaikan masalah sehari-hari dengan yakin, Amin.