Boleh bukan berarti berguna
1 Korintus 6:12
Semua boleh? Tidak semua membangun
“Semua hal diperbolehkan bagiku, tetapi tidak semuanya berguna. Memang semua hal diperbolehkan bagiku, tetapi aku tidak mau diperhamba oleh apa pun.”1 Korintus 6:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala sesuatu halal bagiku, tetapi bukan semuanya berguna. Segala sesuatu halal bagiku, tetapi aku tidak membiarkan diriku diperhamba oleh suatu apapun.”1 Korintus 6:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ada yang berkata bahwa setiap orang boleh melakukan segala sesuatu. Tetapi bagi saya tidak semuanya berguna. Jadi meskipun saya boleh melakukan apa saja, tetapi saya tidak mau membiarkan diri saya dikuasai oleh apa pun.”1 Korintus 6:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nah, apabila ada yang berkata, “Kita pengikut Kristus diperbolehkan berbuat apa saja!” Saya akan menjawab, “Ada benarnya, tetapi ingat bahwa tidak semua hal berguna. Jangan biarkan apa pun menjadi alat iblis untuk menguasai diri kita!””1 Korintus 6:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.”1 Korintus 6:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:12?
Paulus menyatakan kebebasan Kristen bukan berarti segala sesuatu bermanfaat atau tidak memperbudak. Iman memberi kebebasan, tetapi kebebasan itu harus digunakan untuk membangun, bukan untuk kepuasan diri atau kecanduan. Kita harus waspada agar tidak diperhamba oleh apa pun.
Latar belakang
Slogan yang dikoreksi
Sebagian jemaat mendengung-dengungkan 'semua boleh bagiku'. Paulus mengutip slogan itu lalu membaliknya dua kali: boleh belum tentu berguna, dan kebebasan tak boleh berubah jadi perbudakan. Kemerdekaan sejati justru menolak diperhamba oleh apa pun.
Di mana
Korintus
Kota yang membanggakan kebebasan pribadi tanpa batas
Kapan
~55 M
Bahasan baru: kebebasan dan tubuh
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengutip slogan jemaat lalu mengoreksinya
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang memakai 'kebebasan' sebagai dalih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔξεστιν
exestin · lawful/permitted
diperbolehkan, sah dilakukan
συμφέρει
sympherei · beneficial
berguna, membawa kebaikan nyata
ἐξουσιασθήσομαι
exousiasthēsomai · mastered
dikuasai, diperhamba oleh sesuatu
Dari 'diperbolehkan' Paulus pindah ke 'berguna' dan 'diperhamba' — kebebasan sejati menimbang dampak, bukan cuma izin.
Tahukah kamu
Mengutip lalu membantah
Para ahli menduga 'semua hal diperbolehkan bagiku' adalah slogan jemaat sendiri. Paulus sengaja mengutipnya untuk menunjukkan batas yang mereka lewatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:12
✕ Sering dikira
"Asal boleh, kerjakan saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menambahkan ukuran 'berguna' dan 'tidak memperbudak'.
✕ Sering dikira
"Kebebasan berarti tanpa batas."
✓ Yang sebenarnya
Kebebasan sejati menolak diperbudak oleh apa pun, termasuk keinginan sendiri.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:12
Kamu bebas dalam Kristus, tapi jangan sampai kebebasan itu menjadi alasan untuk menuruti hawa nafsu atau kebiasaan buruk. Pastikan pilihanmu mendatangkan kebaikan dan memuliakan Allah.
Bapa, berikan aku hikmat untuk menggunakan kebebasanku dengan bijak, agar tidak diperhamba oleh hal-hal duniawi. Amin.