Sepuluh ribu guru, satu bapa
1 Korintus 4:15
Kenapa Paulus istimewa bagi mereka
“Sebab, sekalipun kamu mempunyai sepuluh ribu guru dalam Kristus, kamu tidak mempunyai banyak bapa. Karena dalam Yesus Kristus, akulah yang menjadi bapamu melalui Injil.”1 Korintus 4:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sekalipun kamu mempunyai beribu-ribu pendidik dalam Kristus, kamu tidak mempunyai banyak bapa. Karena akulah yang dalam Kristus Yesus telah menjadi bapamu oleh Injil yang kuberitakan kepadamu.”1 Korintus 4:15 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab sayalah yang menjadi bapak kalian, walaupun mungkin sebagai orang Kristen, kalian sudah punya sepuluh ribu guru. Di dalam hidupmu sebagai orang-orang yang bersatu dengan Kristus, saya yang menjadi bapak kepadamu, karena saya yang membawa Kabar Baik tentang Kristus kepadamu.”1 Korintus 4:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena meskipun kalian mempunyai ribuan guru yang bisa mengajarkan tentang Kristus, kalian tidak mempunyai banyak bapak. Hanya sayalah yang menjadi bapak rohani kalian, sebab kalian pertama kali mendengar Kabar Baik tentang Kristus Yesus melalui saya.”1 Korintus 4:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.”1 Korintus 4:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:15?
Meskipun Jemaat Korintus memiliki banyak guru, Paulus adalah satu-satunya bapa rohani mereka karena melalui dia mereka mendengar Injil. Ini menekankan hubungan yang unik dan mendalam antara Paulus dan jemaat tersebut.
Latar belakang
Guru banyak, bapa cuma satu
Paulus membedakan dirinya dari para pengajar lain. Sekalipun jemaat punya ribuan guru, mereka hanya punya satu bapa rohani — Paulus, yang membawa mereka kepada Kristus lewat Injil. Hubungan ini lebih dalam daripada sekadar murid-guru.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Bapa rohani yang melahirkan jemaat lewat Injil
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang berpindah-pindah dari guru ke guru
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παιδαγωγοὺς
paidagogous · guardians
budak pengasuh yang mengantar anak ke sekolah
πατήρ
pater · father
bapa, sumber kehidupan
ἐγέννησα
egennesa · begotten
melahirkan, menjadi penyebab lahir
Pengasuh (paidagogous) boleh ribuan, tapi bapa (pater) yang melahirkan (egennesa) mereka lewat Injil hanya satu.
Tahukah kamu
'Sepuluh ribu' itu hiperbola
Kata Yunani myrioi (sepuluh ribu) sering dipakai sebagai hiperbola untuk 'tak terhitung banyaknya' — bukan jumlah harfiah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:15
✕ Sering dikira
"Paulus menyuruh menyebut pendeta 'bapa rohani'."
✓ Yang sebenarnya
Ini soal hubungan unik perintis-jemaat, bukan gelar untuk ditiru.
✕ Sering dikira
"Guru-guru lain tak berguna bagi jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Mereka berharga, tapi hubungan dengan perintis Injil punya kedalaman beda.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:15
Setiap kita bisa menjadi 'bapa rohani' bagi orang lain dengan memperkenalkan mereka pada Kristus. Mari kita tidak hanya menjadi guru, tetapi juga pembimbing yang mengasihi seperti keluarga.
Tuhan, pakailah aku untuk membawa orang lain mengenal Engkau, dan jadikan aku pembimbing yang penuh kasih. Amin.