Bukan mempermalukan, tapi menasihati
1 Korintus 4:14
Nada berubah jadi hangat seperti ayah
“Aku menulis hal-hal ini bukan untuk mempermalukan kamu, melainkan untuk menasihati kamu sebagai anak-anak yang kukasihi.”1 Korintus 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal ini kutuliskan bukan untuk memalukan kamu, tetapi untuk menegor kamu sebagai anak-anakku yang kukasihi.”1 Korintus 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Saya menulis ini kepadamu bukanlah untuk membuat kalian menjadi malu, tetapi untuk menasihati kalian seperti anak-anak saya sendiri.”1 Korintus 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya menulis hal-hal itu bukan untuk mempermalukan kalian, tetapi untuk menegur kalian sebagai anak-anak yang saya kasihi!”1 Korintus 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.”1 Korintus 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:14?
Paulus menegaskan bahwa tulisannya bukan untuk memalukan Jemaat Korintus, melainkan untuk menasihati mereka seperti anak-anak yang dikasihi. Ini menunjukkan kasih seorang bapa rohani yang ingin melihat mereka bertumbuh.
Latar belakang
Niat di balik teguran
Setelah kata-kata keras, Paulus melembut. Ia menegaskan tujuannya bukan mempermalukan, tapi menasihati mereka seperti seorang ayah pada anak yang dikasihi. Teguran tadi lahir dari kasih, bukan kemarahan.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Bapa rohani jemaat Korintus
Kepada
Jemaat Korintus
Anak-anak rohani yang Paulus kasihi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐντρέπων
entrepon · shame
mempermalukan, membuat tersipu
νουθετῶν
noutheton · admonish
menasihati, menaruh akal sehat di benak
ἀγαπητά
agapeta · beloved
yang dikasihi dengan kasih agape
Tujuannya bukan mempermalukan (entrepon) tapi menasihati (noutheton) anak-anak yang dikasihi (agapeta).
Tahukah kamu
Transisi nada paling tajam
Di sini surat berbalik 180 derajat — dari sarkasme menjadi kelembutan seorang ayah, menunjukkan teguran keras Paulus berakar pada cinta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:14
✕ Sering dikira
"Paulus marah dan ingin menjatuhkan mereka."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — teguran kerasnya lahir dari kasih seorang ayah.
✕ Sering dikira
"Menasihati sama dengan menghakimi."
✓ Yang sebenarnya
Nasihat di sini bertujuan membangun, bukan menjatuhkan atau mempermalukan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:14
Saat memberi teguran, pastikan motivasinya adalah kasih, bukan untuk menjatuhkan. Teguran yang membangun disampaikan dengan hati yang peduli, seperti orang tua kepada anaknya.
Bapa, mampukan aku untuk menegur sesama dengan kasih, bukan untuk mempermalukan, tetapi untuk membangun. Amin.