Dianggap sampah dunia
1 Korintus 4:13
Posisi terbawah demi Injil
“Ketika kami difitnah, kami menjawab dengan ramah. Bahkan, sampai sekarang, kami menjadi seperti sampah dunia ini, kotoran dari segala sesuatu.”1 Korintus 4:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kalau kami difitnah, kami tetap menjawab dengan ramah; kami telah menjadi sama dengan sampah dunia, sama dengan kotoran dari segala sesuatu, sampai pada saat ini.”1 Korintus 4:13 · TB
Terjemahan Baru
“kalau orang memburuk-burukkan kami, kami membalas dengan kata-kata yang manis. Kami tidak lebih dari sampah dunia ini; sampai saat ini kami masih dianggap seperti kotoran bumi.”1 Korintus 4:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu kami dicaci maki, kami tetap bersikap baik. Sampai saat ini kami masih diperlakukan seperti sampah dunia, sama seperti kotoran yang disingkirkan semua orang.”1 Korintus 4:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.”1 Korintus 4:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:13?
Paulus dan para rasul diperlakukan seperti sampah dunia, tetapi mereka merespons fitnah dengan ramah. Ini menunjukkan bahwa mengikuti Kristus bisa berarti dihina, tetapi respon kita harus tetap penuh kasih, bukan membalas kejahatan.
Latar belakang
Klimaks daftar penderitaan
Paulus menutup daftar deritanya dengan kata paling keras: saat difitnah, ia menjawab ramah, sampai diperlakukan seperti sampah dan kotoran dunia. Dua kata ini menggambarkan posisi paling hina di mata masyarakat. Inilah harga membawa Injil.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang merasa diperlakukan sebagai kotoran
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang gengsi dan menjaga reputasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δυσφημούμενοι
dysphemoumenoi · slandered
difitnah, dirusak namanya
περικαθάρματα
perikatharmata · scum
sampah buangan, tumbal pembersih
περίψημα
peripsema · refuse
kotoran yang dikerok, kerak sisa
Sampah (perikatharmata) dan kotoran (peripsema) adalah istilah paling hina — posisi yang Paulus terima demi Kristus.
Tahukah kamu
'Kotoran' berarti tumbal pembersih
Kata Yunani perikatharmata dipakai untuk korban manusia yang dibuang sebagai 'pembersih' kota dari kutuk — gambaran kehinaan ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:13
✕ Sering dikira
"Paulus rendah diri dan putus asa."
✓ Yang sebenarnya
Ia menerima posisi hina ini dengan sukarela demi Injil, bukan putus asa.
✕ Sering dikira
"Orang Kristen pasti dipandang hina semua orang."
✓ Yang sebenarnya
Ini pengalaman rasul yang ekstrem, bukan rumus pasti tiap orang percaya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:13
Saat kita difitnah atau dihina, cobalah untuk merespons dengan kelembutan, bukan kemarahan. Ini bukan berarti lemah, tetapi mencerminkan karakter Kristus yang mengampuni.
Tuhan, ajari aku untuk merespons hinaan dengan kasih dan kelembutan, seperti yang Paulus lakukan. Amin.