Tuhan tahu pikiran sia-sia mereka
1 Korintus 3:20
Pikiran Manusia di Mata Tuhan
“dan lagi, “Tuhan mengetahui pikiran-pikiran orang yang bijaksana, semuanya adalah sia-sia.””1 Korintus 3:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan di tempat lain: "Tuhan mengetahui rancangan-rancangan orang berhikmat; sesungguhnya semuanya sia-sia belaka."”1 Korintus 3:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ada tertulis begini juga, "Tuhan tahu bahwa pikiran orang-orang bijaksana adalah pikiran yang tidak berguna."”1 Korintus 3:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada juga tertulis, “TUHAN tahu bahwa pikiran orang-orang yang berilmu adalah sia-sia.””1 Korintus 3:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.”1 Korintus 3:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:20?
Paulus mengingatkan bahwa Tuhan mengetahui segala pikiran manusia yang bijaksana dan bahwa pikiran itu sia-sia. Ini adalah kutipan dari Mazmur 94:11, yang menegaskan bahwa rancangan manusia yang tidak melibatkan Allah tidak akan bertahan. Hikmat sejati dimulai dari takut akan Tuhan.
Latar belakang
Tuhan baca isi kepala
Paulus menambah satu kutipan lagi, dari Mazmur. Tuhan mengetahui semua pikiran orang bijak, dan tahu bahwa semuanya itu sia-sia. Tidak ada rancangan manusia yang luput dari pandangan Allah.
Di mana
Korintus
Kota yang gemar memuji para pemikir dan perancang ulung
Kapan
~55 M
Kutipan kedua
Yang berbicara
Paulus
Mengutip Mazmur untuk memperkuat argumen
Kepada
Jemaat Korintus
Mengagumi rancangan dan pemikiran orang bijak dunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διαλογισμοὺς
dialogismous · thoughts
pikiran, rancangan, pertimbangan
σοφῶν
sophon · wise
orang-orang bijaksana
μάταιοι
mataioi · futile
sia-sia, kosong tanpa hasil
Tuhan tahu 'dialogismous' (rancangan) para 'sophon' (orang bijak) sekaligus tahu semua itu 'mataioi' (sia-sia) — tak ada yang tersembunyi dari-Nya.
Tahukah kamu
Mazmur 94 dengan sedikit ubahan
Kutipan ini dari Mazmur 94:11, tapi Paulus mengganti kata 'manusia' jadi 'orang bijaksana' agar pas dengan bahasan tentang hikmat dunia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:20
✕ Sering dikira
'Semua rencana manusia pasti gagal.'
✓ Yang sebenarnya
Yang sia-sia adalah hikmat yang menyombong tanpa Allah.
✕ Sering dikira
'Tuhan tak peduli pikiran kita.'
✓ Yang sebenarnya
Justru Ia tahu persis isi pikiran tiap orang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:20
Sadar bahwa semua rencana dan pemikiran kita transparan di hadapan Tuhan. Sebelum merencanakan sesuatu, tanyakan pada diri sendiri: apakah ini sejalan dengan kehendak-Nya?
Bapa, mampukan aku untuk menyerahkan setiap pikiranku kepada-Mu, dan jadikanlah itu berguna bagi kemuliaan-Mu. Amin.