Diberi susu karena belum bisa makan padat
1 Korintus 3:2
Belum Siap Makanan Keras
“Aku memberi kamu minum susu, bukan makanan, karena kamu belum mampu, bahkan sekarang kamu juga belum mampu,”1 Korintus 3:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Susulah yang kuberikan kepadamu, bukanlah makanan keras, sebab kamu belum dapat menerimanya. Dan sekarangpun kamu belum dapat menerimanya.”1 Korintus 3:2 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu saya hanya dapat memberikan kepadamu makanan bayi, bukan makanan orang dewasa; sebab kalian belum cukup kuat untuk itu. Tetapi sekarang pun kalian masih belum kuat untuk itu,”1 Korintus 3:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ajaran yang saya sampaikan ibarat susu, bukan makanan keras, karena dulu kalian belum bisa menerima makanan orang dewasa. Bahkan sekarang pun kalian belum siap untuk makanan rohani yang dewasa”1 Korintus 3:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.”1 Korintus 3:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:2?
Paulus memberikan susu, bukan makanan keras, karena jemaat belum mampu menerima ajaran yang lebih dalam. Ini bukan penghinaan, melainkan penyesuaian dengan tingkat pemahaman mereka yang masih baru dalam iman.
Latar belakang
Menu disesuaikan dengan kondisi
Sejak awal Paulus mengajar mereka, ia memberi hal-hal dasar dulu, ibarat susu. Padahal sudah bertahun-tahun, mereka masih belum sanggup makanan yang lebih berat. Pertumbuhan mereka mandek.
Di mana
Korintus
Pusat perdagangan Yunani-Romawi yang penuh persaingan
Kapan
~55 M
Mengenang masa awal mengajar mereka
Yang berbicara
Paulus
Pendiri jemaat, kini menulis surat koreksi dari Efesus
Kepada
Jemaat Korintus
Sudah lama percaya tapi belum bertumbuh sesuai usia iman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γάλα
gala · milk
ajaran dasar untuk pemula
βρῶμα
broma · solid food
makanan keras, ajaran yang mendalam
δύναμαι
dynamai · able
mampu, sanggup menampung
Susu dan makanan padat sama-sama gizi rohani; bedanya soal kesiapan menerima, dan Korintus belum naik kelas.
Tahukah kamu
Sudah lewat masa menyusui
Yang menyedihkan bukan mereka diberi susu, tapi 'bahkan sekarang' pun belum siap makanan padat — seperti orang dewasa yang masih ngedot.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:2
✕ Sering dikira
'Susu itu Injil yang murahan.'
✓ Yang sebenarnya
Susu tetap makanan sejati; ini soal porsi yang pas untuk tahap awal.
✕ Sering dikira
'Pendeta harus selalu memberi ajaran berat.'
✓ Yang sebenarnya
Pengajar bijak menyesuaikan kedalaman dengan kesiapan pendengar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:2
Kita perlu sabar dalam membimbing orang lain, memberi pengajaran sesuai dengan kemampuan mereka. Jangan memaksakan hal yang terlalu sulit, tapi juga jangan tinggal diam di tahap dasar terus.
Tuhan, beri aku hikmat untuk membimbing orang lain dengan sabar dan sesuai kebutuhan mereka. Amin.