Surat untuk jemaat yang masih kekanak-kanakan
1 Korintus 3:1
Masih Bayi dalam Iman
“Namun, Saudara-saudara, aku tidak dapat berbicara kepadamu seperti kepada manusia yang rohani, melainkan seperti kepada manusia duniawi, yaitu seperti kepada bayi-bayi dalam Kristus.”1 Korintus 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan aku, saudara-saudara, pada waktu itu tidak dapat berbicara dengan kamu seperti dengan manusia rohani, tetapi hanya dengan manusia duniawi, yang belum dewasa dalam Kristus.”1 Korintus 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara, sebenarnya saya tidak dapat berbicara dengan Saudara seperti dengan orang yang mempunyai Roh Allah. Saya hanya dapat berbicara denganmu seperti dengan orang yang masih hidup menurut keinginan duniawi; seperti dengan orang yang masih bayi dalam kepercayaannya kepada Kristus.”1 Korintus 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, dulu saya tidak bisa berbicara kepada kalian seperti kepada orang yang sudah dewasa rohani. Saya terpaksa berbicara seperti kepada orang duniawi yang dikuasai naluri yang berdosa, karena saat itu kalian masih seperti bayi rohani dalam hal mengikut Kristus.”1 Korintus 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.”1 Korintus 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:1?
Paulus menjelaskan bahwa ia belum bisa berbicara kepada jemaat Korintus sebagai orang rohani yang matang, melainkan seperti orang duniawi dan bayi dalam Kristus. Ini menunjukkan bahwa mereka belum dewasa secara rohani karena masih ada iri hati dan perselisihan.
Latar belakang
Belum bisa diajak bicara serius
Paulus mau membahas hal-hal rohani yang dalam, tapi jemaat Korintus belum siap. Mereka sudah percaya Kristus, tapi sikap mereka masih kekanak-kanakan. Jadi Paulus harus menurunkan level pembicaraannya.
Di mana
Korintus
Kota dagang besar di Yunani, terkenal makmur sekaligus liar
Kapan
~55 M
Paulus menegur dari jauh
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang merintis jemaat Korintus, menulis dari Efesus
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya baru di kota pelabuhan yang sibuk dan kaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πνευματικός
pneumatikos · spiritual
orang yang dipimpin Roh, dewasa rohani
σαρκικός
sarkikos · fleshly
masih dikuasai keinginan duniawi
νήπιος
nepios · infants
bayi yang belum bisa bicara, belum dewasa
Paulus menempatkan jemaat di antara 'rohani' dan 'duniawi' — secara status mereka milik Kristus, tapi kelakuannya masih seperti bayi.
Tahukah kamu
Bukan hinaan, tapi keprihatinan
Sebutan 'bayi' di sini bukan untuk merendahkan, melainkan ungkapan kasih seorang ayah rohani yang sedih anaknya tak kunjung dewasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:1
Ibrani 5:13
bayi-bayi dalam Kristus
“Sebab, setiap orang yang masih minum susu belum berpengalaman dalam ajaran kebenaran karena ia masih bayi.”
Efesus 4:14
manusia duniawi
“supaya kita bukan lagi anak-anak yang diombang-ambingkan oleh setiap angin pengajaran.”
1 Petrus 2:2
manusia yang rohani
“rindukanlah susu rohani yang murni supaya olehnya kamu bertumbuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:1
✕ Sering dikira
'Disebut bayi berarti mereka belum diselamatkan.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap 'dalam Kristus' — sudah milik-Nya, hanya belum dewasa.
✕ Sering dikira
'Rohani vs duniawi soal beda orang.'
✓ Yang sebenarnya
Ini soal tahap pertumbuhan; orang yang sama bisa pindah dari satu ke yang lain.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:1
Kita perlu jujur mengakui tingkat kedewasaan rohani kita. Jika kita masih suka bertengkar atau iri, mungkin kita perlu bertumbuh lebih dekat dengan Tuhan dan belajar mengendalikan emosi seperti orang dewasa dalam iman.
Tuhan, mampukan aku untuk bertumbuh menjadi dewasa rohani, bukan kekanak-kanakan dalam sikap dan perbuatan. Amin.